Paroles et traduction Susana Baca - Tu Mirada Y Mi Voz

Tu Mirada Y Mi Voz

Dicen que, para lograr a la mujer tan ansiada
Solo basta una estocada en el corazón
Yo pregunto la razón de este saber, que sé yo
Pues la vida que se va, no se lleva nada
Si quisiera ver por ver, ya todo lo habría visto
Cuál tristeza de mis ojos no tener que ver

Si pudiera repartir tu sonrisa por mis valles
Tus penitas en mis calles y tu amor en mí
Yo tendría una razón que, juntas con las demás
Me darían la ocasión de gritar: "qué lindo es el amor"
Para él, que solo tiene fantasía
Y el calor, de una compañía que es la vida mía

El hogar se ve mejor cuando hay fuego que lo encienda
Cuando hay leña que retenga tu mirada y mi voz
Cuando hay leña que retenga tu mirada y mi voz

Твой взгляд и мой голос

Говорят, что для того, чтобы заполучить столь желанную женщину,
Достаточно просто пронзить ее сердце.
Я не понимаю смысла этого знания, ибо знаю,
Что уходящая жизнь ничего не забирает с собой.
Если бы я хотела видеть ради видения, я бы уже все увидела,
Какая же это печаль для моих глаз — не иметь возможности видеть.

Если бы я могла разбросать твою улыбку по моим долинам,
Твои печали по моим улицам, а твою любовь во мне,
У меня был бы повод, наряду со всеми прочими,
Дать мне возможность воскликнуть: "Как прекрасна любовь!"
Для тебя, у кого есть только фантазия,
И тепло, от компании, которая является моей жизнью.

Очаг выглядит лучше, когда в нем горит огонь,
Когда есть дрова, которые удерживают твой взгляд и мой голос.
Когда есть дрова, которые удерживают твой взгляд и мой голос.