Paroles et traduction Susana Baca - Una Copla me ha Cantado

Una Copla me ha Cantado

Una copla me ha cantado
La prenda que quiero yo
Con esa copla, a cuchillo
Me ha desangrado la voz
Me ha desangrado la voz

Pensará que yo no entiendo
Lo que en su copla cantó
Desde su primera nota
Se me acostó en la razón
Se me acostó en la razón

"¿Cuál será?" Dirán ustedes
La copla que me cantó
Es igual que el estampido
Que mata sin son ni ton
Que mata sin son ni ton

Que mata sin son ni ton

Une Copla m'a été chantée

Une copla m'a été chantée
La personne que je désire
Avec cette copla, comme un couteau
Elle m'a saigné la voix
Elle m'a saigné la voix

Elle pensera que je ne comprends pas
Ce qu'elle a chanté dans sa copla
Dès sa première note
Elle s'est installée dans ma raison
Elle s'est installée dans ma raison

"Quelle est-elle ?" Vous direz
La copla qu'elle m'a chantée
Elle est comme l'explosion
Qui tue sans raison ni sens
Qui tue sans raison ni sens

Qui tue sans raison ni sens