Paroles et traduction Susana Cala feat. Antonio José - No Fue Tu Culpa

No Fue Tu Culpa

La vida siempre da mil vueltas
Y antes de ti era un laberinto
Tu amor es de esos que se encuentran
Y todo empieza a ser distinto

Si a mí no me faltaba nada
Y en el papel fuiste perfecto
¿Por qué, entre líneas, yo buscaba
Que se colara algún defecto?

¿Por qué contar los platos rotos?
Cuando ninguno fue por ti

No fue tu culpa que no haya un "felices por siempre"
Pues, las películas de amor son solo inventos de la gente
No fue tu culpa que las mariposas se fueran
Si están en huelga, no hay razón
Ya intenté todo para que ellas vuelvan

Tú ya no ganas nada con pedir perdón
Yo pierdo la cabeza por mi corazón
Que se cansó de amar sin aviso, nunca pidió mi permiso
Cuando al final nos traicionó a los dos

Tú ya no ganas nada con pedir perdón
Yo pierdo la cabeza por mi corazón
Tú no tienes la culpa, mi vida, y es una causa perdida
Seguir buscando donde no hay amor

¿Por qué contar los platos rotos?
Cuando ninguno fue por ti (no, oh)

No fue tu culpa que no haya un "felices por siempre"
Pues, las películas de amor son solo inventos de la gente
No fue tu culpa que las mariposas se fueran
Si están en huelga, no hay razón
Ya intenté todo para que ellas vuelvan

(No fue) no fue tu culpa
Pues, las películas de amor son solo inventos de la gente
No (no fue), no fue tu culpa, no, oh-oh
(No fue tu culpa) no

La vida siempre da mil vueltas
Y antes de ti era un laberinto
Tu amor es de esos que se encuentran
Y todo empieza a ser distinto

Не твоя вина

Жизнь всегда делает много оборотов,
А до тебя была лабиринтом.
Твоя любовь из тех, что встречаются лишь раз,
И всё начинает меняться в тот же час.

Мне вроде бы ничего не не хватало,
И на бумаге ты был идеален.
Но почему же, между строк, я искала,
Хоть какой-нибудь изъян, пусть и банальный?

Зачем считать разбитые тарелки,
Когда ни одна из них не разбилась из-за тебя?

Не твоя вина, что не случилось "долго и счастливо",
Ведь фильмы о любви — лишь выдумка, красиво,
Не твоя вина, что бабочки улетели,
Если они бастуют, нет в этом смысла, поверь мне.
Я пыталась всё, чтобы вернуть их обратно,

Тебе уже не поможет просить прощения,
Я схожу с ума из-за своего сердца решения,
Которое устало любить без предупреждения, не спросив моего разрешения,
Когда в итоге оно предало нас обоих.

Тебе уже не поможет просить прощения,
Я схожу с ума из-за своего сердца решения,
Ты не виноват, мой дорогой, и это дело пропащее —
Продолжать искать там, где нет любви настоящей.

Зачем считать разбитые тарелки,
Когда ни одна из них не разбилась из-за тебя? (Нет, оу)

Не твоя вина, что не случилось "долго и счастливо",
Ведь фильмы о любви — лишь выдумка, красиво,
Не твоя вина, что бабочки улетели,
Если они бастуют, нет в этом смысла, поверь мне.
Я пыталась всё, чтобы вернуть их обратно,

(Не твоя) Не твоя вина,
Ведь фильмы о любви — лишь выдумка, красиво,
Не (не твоя), не твоя вина, нет, оу-оу
(Не твоя вина) нет

Жизнь всегда делает много оборотов,
А до тебя была лабиринтом.
Твоя любовь из тех, что встречаются лишь раз,
И всё начинает меняться в тот же час.