Paroles et traduction Susana Cala - Tenemos Que Hablar

Tenemos Que Hablar

Yo nunca pensé que esto era pasajero
Ya estaba planeando nuestro primer viaje
Maldito mensaje que llegó primero
Tenemos que hablar, ¡ah-ah!

Como tres palabras que no dicen nada
Llegan de la nada y yo me desespero
Tal vez no sea nada
Pero igual prefiero no tener que hablar

Porque en el fondo a mí me mata de miedo
Sospecho lo que tú me estás escondiendo

No quiero vivir con la curiosidad de si tú te vas
O si es una falsa alarma, qué sé yo
Esto es lo que me pasa por enamorarme
No quiero pensar que se acabó el amor, que hay alguien más
Pero solo me imagino lo peor
Esto es lo que me pasa por enamorarme
Porque en mi experiencia siempre sale mal
Un tenemos que hablar

Tengo la voz y hasta los sueños rotos
Sobre pensando si aún queda un nosotros
Y, ¿qué voy a hacer?
Si todavía no sé qué vas a hacer

Por tu mensaje todo está tan raro
Fue inesperado, corto y poco claro
Se terminaba con solo tres puntos
Y ahora me pregunto, ¿cómo interpretarlo?

No aguanto más, ya necesito verte
Sé que el amor a veces sale caro
Pero esta vez prefiero que la suerte
Me lleve a perder, pero que al menos quede claro

No quiero vivir con la curiosidad de si tú te vas
O si es una falsa alarma, qué sé yo
Esto es lo que me pasa por enamorarme
No quiero pensar que se acabó el amor, que hay alguien más
Pero solo me imagino lo peor
Esto es lo que me pasa por enamorarme
Porque en mi experiencia siempre sale mal

Yo nunca pensé que esto era pasajero
Ya estaba planeando nuestro primer viaje
Maldito mensaje que llegó primero
Tenemos que hablar

We Need to Talk

I never thought this was temporary
I was already planning our first trip
Damned message that arrived first
We need to talk, ah-ah!

Like three words that say nothing
They come out of nowhere and I get desperate
Maybe it's nothing
But I still prefer not to have to talk

Because deep down it scares me to death
I suspect what you're hiding from me

I don't want to live with the wonder of whether you're leaving
Or if it's a false alarm, what do I know
This is what happens to me when I fall in love
I don't want to think that love is over, that there's someone else
But I only imagine the worst
This is what happens to me when I fall in love
Because in my experience it always goes wrong
A we need to talk

My voice and even my dreams are broken
Overthinking if there's still an us
And what am I gonna do?
When I still don't know what you're gonna do

Because of your message everything is so weird
It was unexpected, short and unclear
It ended with just three dots
And now I wonder, how to interpret it?

I can't take it anymore, I need to see you
I know that love is sometimes expensive
But this time I prefer that luck
Makes me lose, but that at least it's clear

I don't want to live with the wonder of whether you're leaving
Or if it's a false alarm, what do I know
This is what happens to me when I fall in love
I don't want to think that love is over, that there's someone else
But I only imagine the worst
This is what happens to me when I fall in love
Because in my experience it always goes wrong

I never thought this was temporary
I was already planning our first trip
Damned message that arrived first
We need to talk