Paroles et traduction Susana Félix - (Bem) Na Minha Mão

(Bem) Na Minha Mão

Abro os olhos e adormeço
Sem a mente fraquejar
Saio pela manhã
De passagem, coisa vã
Derrapagem
Que a viagem tem princípio, meio e fim

Enquanto vergo, não parto
Enquanto choro, não seco
Enquanto vivo, não corro
À procura do que é certo

Não me venham buzinar
Vou tão bem na minha mão
Então vou para lá
Ver o que dá
Pé atrás na engrenagem
Altruísta até mais não

Enquanto vergo, não parto
Enquanto choro, não seco
Enquanto vivo, não corro
À procura do que é certo

Presa por um fio
Na vertigem do vazio
Que escorrega entre os dedos
Preso em duas mãos
Que o futuro é mais
O presente coerente na razão
Frases feitas são reféns da pulsação

(Good Thing) In My Hand

I open my eyes and fall asleep
Without my mind weakening
I go out in the morning
In passing, a vain thing
Skidding
That the journey has a beginning, middle and end

While I bend, I don't break
While I cry, I don't dry
While I live, I don't run
In search of what is right

Don't honk at me
I'm doing so well in my hand
So I'm going over there
To see what happens
Foot back on the gear
Selfless to the point of excess

While I bend, I don't break
While I cry, I don't dry
While I live, I don't run
In search of what is right

Held by a thread
In the vertigo of emptiness
That slips through my fingers
Held in two hands
That the future is more
The coherent present in reason
Stock phrases are hostages to the pulse