Paroles et traduction Susana Félix - Canção do Sábio

Canção do Sábio

Tu, mestre da condição só sabes porque eu pergunto
Nem esse teu nariz no ar te livra de chegares ao fundo

Já te doem os joelhos de tanto ficares de pé
Nem os sonhos são tamanhos p'ra voares de quando em vez

Fazes mais do que podes
Só fazes mais...

Que é feito dos porquês do como e porque não
Usares de quando em vez um ponto de interrogação
Que é feito dos porquês do como e porque não
Usares de quando em vez um ponto de interrogação

Tu, que até tens noção do espaço intemporal
Vais perdendo a visão nas folhas de um qualquer jornal

Tu, fora de questão herói das boas maneiras
Sem coragem de enfrentar as formas das tuas fronteiras

Fazes mais do que podes
Só fazes mais...

Que é feito dos porquês do como e porque não
Usares de quando em vez um ponto de interrogação
Que é feito dos porquês do como e porque não
Usares de quando em vez um ponto de interrogação

Песня Мудреца

Ты, знаток всех обстоятельств, знаешь, почему я спрашиваю,
Даже твой нос, задранный кверху, не спасает от падения на самое дно.

У тебя уже болят колени оттого, что ты вечно стоишь,
Даже мечты не дают тебе возможности взлететь хотя бы иногда.

Ты делаешь больше, чем можешь,
Ты просто делаешь больше...

Что стало с твоими «почему», «как» и «почему бы и нет»,
С твоим умением использовать вопросительный знак хотя бы изредка?
Что стало с твоими «почему», «как» и «почему бы и нет»,
С твоим умением использовать вопросительный знак хотя бы изредка?

Ты, который осознаешь вневременное пространство,
Теряешь способность видеть, листая страницы какой-то газеты.

Ты, несомненно, герой хороших манер,
Но тебе не хватает смелости взглянуть в лицо своим границам.

Ты делаешь больше, чем можешь,
Ты просто делаешь больше...

Что стало с твоими «почему», «как» и «почему бы и нет»,
С твоим умением использовать вопросительный знак хотя бы изредка?
Что стало с твоими «почему», «как» и «почему бы и нет»,
С твоим умением использовать вопросительный знак хотя бы изредка?