Do Lado de Lá do Azul - Susana Félix traduction en allemand

Do Lado de Lá do Azul

Venho do lado de lá do azul
Onde ainda não há cor
E o tempo, é uma praia vazia

Vôo baixinho
á beira do teu corpo

Venho sem manto
De brilho puxado á pressa
Troco a noite pelo dia
E ali fico perdida

Vôo baixinho
à beira do teu corpo

Trago a espuma dos céus
O respirar das marés
E o branco,
Que acorda o dia

Vôo baixinho
à beira do teu corpo

Apanho a tarde desprevenida
Ouço os suspiros do sol
Que se agarra vermelho
às pontas do dia

Vôo baixinho
à beira do teu corpo... aaaah (perco a cabeça nas nuvens)

Arrombo as portas do sol
Perco a cabeça nas nuvens
E só parto
Com a noite fria

Vôo baixinho
à beira do teu corpo

Vôo baixinho
à beira do teu corpo

Vôo baixinho
à beira do teu corpo

Von jenseits des Blaus

Ich komme von jenseits des Blaus
Wo es noch keine Farbe gibt
Und die Zeit ein leerer Strand ist

Ich fliege tief
an der Seite deines Körpers

Ich komme ohne Mantel
Von hastig gezogenem Glanz
Tausche die Nacht gegen den Tag
Und dort bleibe ich verloren

Ich fliege tief
an der Seite deines Körpers

Ich bringe den Schaum des Himmels
Das Atmen der Gezeiten
Und das Weiß,
Das den Tag weckt

Ich fliege tief
an der Seite deines Körpers

Ich überrasche den Nachmittag
Höre die Seufzer der Sonne
Die sich rot festklammert
an den Enden des Tages

Ich fliege tief
an der Seite deines Körpers... aaaah (ich verliere den Kopf in den Wolken)

Ich breche die Tore der Sonne auf
Verliere den Kopf in den Wolken
Und gehe erst
Mit der kalten Nacht

Ich fliege tief
an der Seite deines Körpers

Ich fliege tief
an der Seite deines Körpers

Ich fliege tief
an der Seite deines Körpers