Em Off - Susana Félix traduction en allemand

Em Off

Põe a mão no teu ouvido
Afinal estás distraído
Houve o que te vai moendo
E descendo vai ao coração

Tanta história p'ra quê
Se teimas em escrever
Num livro que ainda está por abrir

Põe lá o teu mundo em off
Dá um foco ao teu desfoque
E sem pressa de encontrar
Dá-te à calma p'ra saber
Que tudo o que se mastiga
é feita a fome da vida
De quem não sabe provar o que é seu

Põe a mão no teu umbigo
Deixa a ilusão do perigo
Corre com a sensação
Que a dor é só má digestão

Tanta história p'ra quê
Se teimas em escrever
Num livro que ainda está por abrir

Põe lá o teu mundo em off
Dá um foco ao teu desfoque
E sem pressa de encontrar
Dá-te à calma p'ra saber
Que tudo o que se mastiga
é feita a fome da vida
De quem não sabe provar o que é seu

Tanta história p'ra quê
Se teimas em escrever
Num livro que ainda está por abrir

Tanta história p'ra quê
Se teimas em escrever
Num livro para colorir

Off

Leg die Hand an dein Ohr
Schließlich bist du abgelenkt
Hör, was dich zermürbt
Und hinabsteigt ins Herz

Wozu so viel Geschichte
Wenn du darauf bestehst zu schreiben
In einem Buch, das noch geöffnet werden muss

Schalte deine Welt mal auf Off
Fokussiere deine Unschärfe
Und ohne Eile zu finden
Gib dir die Ruhe zu erkennen
Dass alles, was man kaut
den Hunger des Lebens ausmacht
Dessen, der nicht zu kosten weiß, was ihm gehört

Leg die Hand auf deinen Nabel
Lass die Illusion der Gefahr los
Verjage das Gefühl
Dass der Schmerz nur schlechte Verdauung ist

Wozu so viel Geschichte
Wenn du darauf bestehst zu schreiben
In einem Buch, das noch geöffnet werden muss

Schalte deine Welt mal auf Off
Fokussiere deine Unschärfe
Und ohne Eile zu finden
Gib dir die Ruhe zu erkennen
Dass alles, was man kaut
den Hunger des Lebens ausmacht
Dessen, der nicht zu kosten weiß, was ihm gehört

Wozu so viel Geschichte
Wenn du darauf bestehst zu schreiben
In einem Buch, das noch geöffnet werden muss

Wozu so viel Geschichte
Wenn du darauf bestehst zu schreiben
In einem Malbuch