Paroles et traduction Susana Félix - Enquanto Houver

Enquanto Houver

Enquanto houver um sorriso
Enquanto houver um fascínio
Vento a soprar-nos na cara
E a roupa a tocar na pele
Enquanto houver companhia
Nos avessos do caminho
Podem rasgar-nos a alma
Que há-de sobrar poesia

Enquanto lançarmos sonhos
Com a força da maré
E desvendarmos o mundo
Entre incertezas e fé
E as coisas oscilarem
Ao segredar-se uma jura
Podem rasgar-nos alma
Que há-de sobrar a ternura

Enquanto houver um disparo
Que rompa um silêncio vão
Enquanto o tempo doer
Ao escorregar-nos das mãos
E trocarmos a desculpa
Pela culpa da verdade
Podem rasgar-nos a alma
Que há-de sobrar-nos vontade

As Long As There Is

As long as there is a smile
As long as there is a fascination
The wind blowing in our face
And the clothes touching our skin
As long as there is companionship
In the ups and downs of the road
They can tear our soul apart
There will be poetry left over

As long as we cast dreams
With the strength of the tide
And unveil the world
Between uncertainty and faith
And things will oscillate
As an oath is whispered
They can tear our soul apart
There will be tenderness left over

As long as there is a shot
That breaks a useless silence
As long as time hurts
As it slips from our hands
And we change our excuses
For the guilt of truth
They can tear our soul apart
There will be will left over