Paroles et traduction Susana Félix - Enquanto Houver

Enquanto Houver

Enquanto houver um sorriso
Enquanto houver um fascínio
Vento a soprar-nos na cara
E a roupa a tocar na pele
Enquanto houver companhia
Nos avessos do caminho
Podem rasgar-nos a alma
Que há-de sobrar poesia

Enquanto lançarmos sonhos
Com a força da maré
E desvendarmos o mundo
Entre incertezas e fé
E as coisas oscilarem
Ao segredar-se uma jura
Podem rasgar-nos alma
Que há-de sobrar a ternura

Enquanto houver um disparo
Que rompa um silêncio vão
Enquanto o tempo doer
Ao escorregar-nos das mãos
E trocarmos a desculpa
Pela culpa da verdade
Podem rasgar-nos a alma
Que há-de sobrar-nos vontade

Пока Есть

Пока есть улыбка,
Пока есть очарование,
Ветер, что дует нам в лицо,
И одежда, касающаяся кожи,
Пока есть твоя рука в моей,
На извилистых тропах судьбы,
Могут разорвать нам душу,
Но останется поэзия.

Пока мы запускаем мечты,
С силой морского прилива,
И открываем мир,
Между сомнениями и верой,
И все вокруг меняется,
Когда шепчется клятва,
Могут разорвать нам душу,
Но останется нежность.

Пока есть взрыв эмоций,
Что нарушает пустую тишину,
Пока время причиняет боль,
Ускользая сквозь пальцы,
И мы меняем оправдания,
На вину правды,
Могут разорвать нам душу,
Но останется желание.