Fintar a Pulsação - Susana Félix traduction en allemand

Fintar a Pulsação

É dia de arriscar
De fintar a pulsação
Mesmo se eu tropeçar
E fizer um arranhão

Eu vou andar tão certa
De que o medo é o papão
Franzindo o meu sobrolho
A qualquer um, em qualquer direcção

Hoje eu sou a dona da razão
Ai de quem me diga que não
Que eu sou capaz de nem pestanejar

É tempo de ser forte
Atar os ténis com dois nós
Abraçar o vento norte
Sorrir a quem se ri de nós

Se nem sequer é noite
As sombras não vão lá estar
Eu vou cerrar os dentes
Hoje é dia, é dia de arriscar

Hoje eu sou a dona da razão
Ai de quem me diga que não
Que eu sou capaz de nem pestanejar
E se algum dos maus me aparecer
Se me apanharem a correr
Eu sou capaz de nem pestanejar

É dia de arriscar
De fintar a pulsação

Hoje eu sou a dona da razão
Ai de quem me diga que não
Que eu sou capaz de nem pestanejar
E se algum dos maus me aparecer
Se me apanharem a correr
Eu sou capaz de nem pestanejar

Den Pulsschlag austricksen

Es ist Zeit, etwas zu wagen
Den Pulsschlag auszutricksen
Auch wenn ich stolpere
Und mir eine Schramme hole

Ich werde so sicher gehen
Dass die Angst der Buhmann ist
Meine Stirn runzelnd
Gegenüber jedem, in jede Richtung

Heute bin ich die Herrin der Vernunft
Wehe dem, der mir widerspricht
Denn ich bin fähig, nicht mal zu blinzeln

Es ist Zeit, stark zu sein
Die Turnschuhe mit Doppelknoten zu binden
Den Nordwind zu umarmen
Die anzulächeln, die über uns lachen

Wenn es nicht einmal Nacht ist
Werden die Schatten nicht da sein
Ich werde die Zähne zusammenbeißen
Heute ist der Tag, es ist Zeit zu wagen

Heute bin ich die Herrin der Vernunft
Wehe dem, der mir widerspricht
Denn ich bin fähig, nicht mal zu blinzeln
Und wenn einer der Bösen auftaucht
Wenn sie mich beim Laufen erwischen
Bin ich fähig, nicht mal zu blinzeln

Es ist Zeit, etwas zu wagen
Den Pulsschlag auszutricksen

Heute bin ich die Herrin der Vernunft
Wehe dem, der mir widerspricht
Denn ich bin fähig, nicht mal zu blinzeln
Und wenn einer der Bösen auftaucht
Wenn sie mich beim Laufen erwischen
Bin ich fähig, nicht mal zu blinzeln