Já Foi - Susana Félix traduction en allemand

Já Foi

Foi então que eu não quis,
Foi então que eu não quis saber.
Aquilo que foi,
Nem que era do meu prever.

A vida às vezes cai,
Em camara lenta
Sem espaço entre o oito,
E o oito andar.

Fui, fui mais do que eu,
Mais do que sim,
Fi mais aquilo que eu nunca quis para min

Fui, Fui mais do que eu
Podia crer
Foi mais do que o espelho tem vindo a dizer

Foi então que eu não quis
Foi então que eu não quis saber
Aquilo que eu fui
Nada ficou por dizer

A vida ás vezes cai
Sem premição
Sem pena de negar a explicação

Fui, Fui mais do que eu
Mais do que um sim
Foi mais quilo que eu nunca quis para min

Fui, fui mais do que eu
Podia crer
Foi mais do que o espelho tem vindo a dizer

Schon Vorbei

Damals wollte ich nicht,
Damals wollte ich es nicht wissen.
Das, was war,
Noch dass ich es vorhergesehen hätte.

Das Leben fällt manchmal,
In Zeitlupe
Ohne Platz zwischen der Acht,
Und dem achten Stock.

Ich war, ich war mehr als ich,
Mehr als Ja,
Ich tat mehr von dem, was ich nie für mich wollte

Ich war, ich war mehr als ich
Glauben konnte
Es war mehr, als der Spiegel immer wieder sagte

Damals wollte ich nicht
Damals wollte ich es nicht wissen
Das, was ich war
Nichts blieb ungesagt

Das Leben fällt manchmal
Ohne Vorwarnung
Ohne zu zögern, die Erklärung zu verweigern

Ich war, ich war mehr als ich
Mehr als ein Ja
Es war mehr von dem, was ich nie für mich wollte

Ich war, ich war mehr als ich
Glauben konnte
Es war mehr, als der Spiegel immer wieder sagte