Paroles et traduction Susana Félix - Já Foi

Já Foi

Foi então que eu não quis,
Foi então que eu não quis saber.
Aquilo que foi,
Nem que era do meu prever.

A vida às vezes cai,
Em camara lenta
Sem espaço entre o oito,
E o oito andar.

Fui, fui mais do que eu,
Mais do que sim,
Fi mais aquilo que eu nunca quis para min

Fui, Fui mais do que eu
Podia crer
Foi mais do que o espelho tem vindo a dizer

Foi então que eu não quis
Foi então que eu não quis saber
Aquilo que eu fui
Nada ficou por dizer

A vida ás vezes cai
Sem premição
Sem pena de negar a explicação

Fui, Fui mais do que eu
Mais do que um sim
Foi mais quilo que eu nunca quis para min

Fui, fui mais do que eu
Podia crer
Foi mais do que o espelho tem vindo a dizer

It Was

So I didn't want,
So I didn't want to know.
What was,
Nor that it was predictable

Life sometimes falls,
In slow motion
Without space between the eight,
And the eighth floor.

I was, more than I,
More than yes,
I was more than I ever wanted for myself

I was, more than I
Could believe
It was more than the mirror has been saying

So I didn't want
So I didn't want to know
What I was
Nothing left unsaid

Life sometimes falls
Without a prize
Without the sorrow of denying an explanation

I was, more than I
More than a yes
It was more than I ever wanted for myself

I was, more than I
Could believe
It was more than the mirror has been saying