Lua Na Ponte - Susana Félix traduction en allemand

Lua Na Ponte

Será que me reconheces
De frente para o rio
De cara lavada
Tão cheia de frio

Era doce a solidão
Se vivida só por nós
Mais um pouco dizes não
Quem dera estarmos a sós

Só a lua que acordou em dia fogo
Rasga a ponte sem pedir
Não, não corras tanto, porque morro
No momento de partir

Por mim eu não complico
Que forma de estar perfeita
Pára a lua num instante
Que é só ela que me deita

O silêncio não é justo
Não se ouve o coração
Por palavras soa torto
Mais vale dizer que não

Só a lua que acordou em dia fogo
Rasga a ponte sem pedir
Não, não corras tanto, porque morro
No momento de partir

Mond auf der Brücke

Erkennst du mich vielleicht
Dem Fluss zugewandt
Mit gewaschenem Gesicht
So voller Kälte

Süß war die Einsamkeit
Wenn nur wir sie erlebt hätten
Gleich sagst du nein
Ich wünschte, wir wären allein

Nur der Mond, der an einem feurigen Tag erwachte
Zerreißt die Brücke, ohne zu fragen
Nein, lauf nicht so schnell, denn ich sterbe
Im Moment des Abschieds

Von mir aus mache ich es nicht kompliziert
Welch perfekte Art zu sein
Der Mond hält einen Augenblick inne
Denn nur er legt mich nieder

Das Schweigen ist nicht fair
Man hört das Herz nicht
In Worten klingt es schief
Es ist besser, nein zu sagen

Nur der Mond, der an einem feurigen Tag erwachte
Zerreißt die Brücke, ohne zu fragen
Nein, lauf nicht so schnell, denn ich sterbe
Im Moment des Abschieds