Paroles et traduction Susana Félix - Luz de Presença

Luz de Presença

Zigue-zague até casa, era noite na vila
Motos aceleraram, fiz figura de tola
Acerto na fechadura, era um alvo preciso, eu preciso...
De dar à certeza o benefício da dúvida

Sem dúvida Marte é do Sistema Solar
De qualquer parte chegam luzes a um lar, ah...
Zigue-zague na escada
É tão longe, é tão alta

Vim trazer-te às escuras, nosso mapa de volta

Eu quero acesa a tua luz de presença volta e meia, não sei
Eu quero a certeza da tua presença meia volta, voltei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei

Mais cenas, nunca mais
E aqui estou no tapete voador
Fecha os olhos à dor e o espelho descobre-te, ah...
Borboleta já zonza gira à volta da luz onde estás
Liga a luz pela paz, desliga a luz dessa guerra

Sem dúvida a Lua brilha inteira na Terra

Eu quero acesa a tua luz de presença volta e meia, não sei
Eu quero a certeza da tua presença à meia volta, voltei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei

Eu quero acesa a tua luz de presença volta e meia, não sei
Eu quero a certeza da tua presença à meia volta, voltei

Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei

Volta e meia, não sei, à meia volta voltei
Volta e meia, não sei, à meia volta voltei
À meia volta, à meia volta voltei

Light of Presence

Zigzag to the house, it was a night in the village
Motorbikes sped up, I looked like a fool
Hit the lock, it was a precise target, I must...
Give the certainty the benefit of the doubt

Mars is certainly part of the Solar System
Lights reach a home from anywhere, ah...
Zigzag in the stairs
So far, so high

I'll bring you our map back in the dark

I want your light of presence on and off, I don't know
I want the certainty of your presence on a half turn, I'm back
Light of presence, look at me, I've arrived

Never again
And here I am on the flying carpet
Close your eyes to the pain, and the mirror reveals you, ah...
Butterfly, dizzy, flies around the light where you are
Turn on the light for peace, turn off the light from this war

Certainly the Moon shines all over the Earth

I want your light of presence on and off, I don't know
I want the certainty of your presence at half turn, I'm back
Light of presence, look at me, I've arrived
On and off, I don't know
Light of presence, look at me, I've arrived

I want your light of presence on and off, I don't know
I want the certainty of your presence at half turn, I'm back

Light of presence, look at me, I've arrived
On and off, I don't know
Light of presence, look at me, I've arrived
On and off, I don't know
Light of presence, look at me, I've arrived
On and off, I don't know
Light of presence, look at me, I've arrived

On and off, I don't know, I'm back at half turn
On and off, I don't know, I'm back at half turn
At half turn, at half turn I'm back