Paroles et traduction Susana Félix - Luz na Ponte

Luz na Ponte

Será que me reconheces
De frente para o rio
De cara lavada
Tão cheia de frio

Era doce a solidão
Se vivida só por nós
Mais um pouco dizes não
Quem dera estarmos a sós

Só a lua que acordou em dia fogo
Rasga a ponte sem pedir
Não, não corras tanto, porque morro
No momento de partir

Por mim eu não complico
Que forma de estar perfeita
Pára a lua num instante
Que é só ela que me deita

O silêncio não é justo
Não se ouve o coração
Por palavras soa torto
Mais vale dizer que não

Só a lua que acordou em dia fogo
Rasga a ponte sem pedir
Não, não corras tanto, porque morro
No momento de partir

Light on the Bridge

Will you recognize me
Facing the river
Barefaced
So full of the cold

Loneliness was sweet
If lived only by us
You say no more
I wish we were alone

Only the moon that woke up in a day of fire
Tears down the bridge without asking
No, don't run so fast, because I'll die
At the moment of leaving

For myself I do not make things difficult
What a perfect way to be
Stops the moon for a moment
That only lays me down

Silence is not fair
You cannot hear the heart
By words it sounds twisted
Better to say no

Only the moon that woke up in a day of fire
Tears down the bridge without asking
No, don't run so fast, because I'll die
At the moment of leaving