Paroles et traduction Susana Félix - Luz na Ponte

Luz na Ponte

Será que me reconheces
De frente para o rio
De cara lavada
Tão cheia de frio

Era doce a solidão
Se vivida só por nós
Mais um pouco dizes não
Quem dera estarmos a sós

Só a lua que acordou em dia fogo
Rasga a ponte sem pedir
Não, não corras tanto, porque morro
No momento de partir

Por mim eu não complico
Que forma de estar perfeita
Pára a lua num instante
Que é só ela que me deita

O silêncio não é justo
Não se ouve o coração
Por palavras soa torto
Mais vale dizer que não

Só a lua que acordou em dia fogo
Rasga a ponte sem pedir
Não, não corras tanto, porque morro
No momento de partir

Свет на мосту

Узнаешь ли ты меня,
Стоящей перед рекой,
С открытым лицом,
Пронизанной холодом?

Сладким было одиночество,
Если бы его делили только мы.
Ещё немного, и ты скажешь «нет»,
Если бы мы могли остаться одни.

Только луна, проснувшаяся в дневном огне,
Разрывает мост, не спрашивая.
Нет, не беги так быстро, ведь я умираю
В момент расставания.

Я бы не стала усложнять,
Это идеальное состояние.
Останови луну на мгновение,
Ведь только она может меня уложить.

Тишина несправедлива,
Не слышно сердцебиения.
Слова звучат фальшиво,
Лучше бы ты сказал «нет».

Только луна, проснувшаяся в дневном огне,
Разрывает мост, не спрашивая.
Нет, не беги так быстро, ведь я умираю
В момент расставания.