Paroles et traduction Susana Félix - Manual de Sobrevivência

Manual de Sobrevivência

Também eu já
Senti não haver
Lugar ou espaço
Esperança para ter

Também eu sei
Da raiva ao nascer
Por tantos gritos
Ter que conter

Mas sei também
Que fora de nós
Não há salvação
Resta-nos então
Dar asas ao que se inventa

Finge, esquece
Engana o desencanto
Brinda, por ti
Por hoje e por enquanto
Finge, esquece
Engana o desencanto
Brinda, por ti

Também eu já
Estive sozinha
Entre tanto fel
Erva daninha

Mas vi também
Que fora de nós
Não há salvação
Resta-nos então
Dar asas ao que se inventa

Finge, esquece
Engana o desencanto
Brinda, por ti
Por hoje e por enquanto
Finge, esquece
Engana o desencanto
Brinda, por ti

Руководство по выживанию

Мне тоже доводилось
Ощущать, что больше нет
Ни места, ни пространства
Чтобы надежду сберечь.

Я тоже знаю,
Каково это — с гневом рождаться,
Когда столько криков вокруг,
Что приходится сдерживаться.

Но я знаю и то,
Что вне нас
Спасения нет,
Остаётся лишь одно:
Дать крылья тому, что выдумываем.

Притворяйся, забывай,
Обмани разочарование,
Выпей за себя,
За сегодняшний день и пока что.
Притворяйся, забывай,
Обмани разочарование,
Выпей за себя.

Мне тоже доводилось
Быть одной
Среди желчи,
Словно ядовитая трава.

Но я увидела и то,
Что вне нас
Спасения нет,
Остаётся лишь одно:
Дать крылья тому, что выдумываем.

Притворяйся, забывай,
Обмани разочарование,
Выпей за себя,
За сегодняшний день и пока что.
Притворяйся, забывай,
Обмани разочарование,
Выпей за себя.