Paroles et traduction Susana Félix - Nasci depois

Nasci depois

Eu já sei,
Nasci depois de tudo, de tudo
Não provei a revolta
De um tempo mudo

Eu não sei
Viver a preto e branco, não
Nem dizer de cor José Afonso

Sei lá!
Tanta sorte só me pesa
De viver na incerteza
Serei eu capaz de ser
Já sei
Ó senhores, sei lá
Sem me prender ao futuro
Com sonhos hei-de viver

Já não são bem vindas as baladas
Poetas dormentes
Por ouvidos indiferentes
Que ninguém sonhou

Eu não sei
Viver a preto e branco, não
Nem num tempo que é surdo

Sei lá!
Tanta sorte só me pesa
De viver na incerteza
Serei eu capaz de ser
Já sei
Ó senhores, sei lá
Sem me prender ao futuro
Com sonhos hei-de viver

Já sei
Ó senhores, sei lá
Sem me prender ao futuro
Com sonhos hei-de viver

Born Later

I know,
I was born after everything
I didn't experience the revolt
Of a silent time

I don't know
Living in black and white, no
Or reciting José Afonso's songs

I don't know!
So much luck only weighs me down
Of living in uncertainty
Will I be able to be
I know
Oh, sirs, I don't know
Without clinging to the future
With dreams I shall live

Ballads are no longer welcome
Sleeping poets
By indifferent ears
That no one dreamed of

I don't know
Living in black and white, no
Nor in a time that is deaf

I don't know!
So much luck only weighs me down
Of living in uncertainty
Will I be able to be
I know
Oh, sirs, I don't know
Without clinging to the future
With dreams I shall live

I know
Oh, sirs, I don't know
Without clinging to the future
With dreams I shall live