Paroles et traduction Susana Félix - Um Lugar Encantado

Um Lugar Encantado

É um lugar encantado
Entre o mundo e a solidão
Onde se espreitam estrelas
E a vida cabe nas mãos

Sento-me em frente ao mar
Olho para longe do fim
Perdem-se barcos na espuma
Não sei se é dentro de mim

E fico um pouco mais
Gosto que anoiteça aqui
Só neste lugar tudo faz sentido
Mesmo sem ti

E fico um pouco mais
Gosto que anoiteça aqui
Só neste lugar tudo faz sentido
Mesmo sem ti

É uma praia onde a noite
Me faz lembrar quem eu sou
Sem ouvir o que me pedem
Sem importar o que eu dou

Antes de todas as mágoas
Havia o mesmo luar
Só eu cumpri a promessa
De cá voltar

E fico um pouco mais
Gosto que anoiteça aqui
Só neste lugar tudo faz sentido
Mesmo sem ti

E fico um pouco mais
Gosto que anoiteça aqui
Só neste lugar tudo faz sentido
Mesmo sem ti

E fico um pouco mais
Gosto que anoiteça aqui
Só neste lugar tudo faz sentido
Mesmo sem ti

E fico um pouco mais
Gosto que anoiteça aqui
Só neste lugar tudo faz sentido
Mesmo sem ti.

Un Lieu Enchanté

C'est un endroit enchanté
Entre le monde et la solitude
Où se cachent les étoiles
Et la vie tient dans les mains

Je m'assois face à la mer
Je regarde au loin, loin de la fin
Les bateaux se perdent dans l'écume
Je ne sais pas si c'est en moi

Et je reste un peu plus
J'aime que la nuit tombe ici
Seul dans cet endroit, tout a un sens
Même sans toi

Et je reste un peu plus
J'aime que la nuit tombe ici
Seul dans cet endroit, tout a un sens
Même sans toi

C'est une plage où la nuit
Me rappelle qui je suis
Sans écouter ce qu'on me demande
Sans me soucier de ce que je donne

Avant toutes les peines
Il y avait le même clair de lune
Seule, j'ai tenu ma promesse
De revenir ici

Et je reste un peu plus
J'aime que la nuit tombe ici
Seul dans cet endroit, tout a un sens
Même sans toi

Et je reste un peu plus
J'aime que la nuit tombe ici
Seul dans cet endroit, tout a un sens
Même sans toi

Et je reste un peu plus
J'aime que la nuit tombe ici
Seul dans cet endroit, tout a un sens
Même sans toi

Et je reste un peu plus
J'aime que la nuit tombe ici
Seul dans cet endroit, tout a un sens
Même sans toi.