Paroles et traduction Susana Harp - Aguadiosa

Aguadiosa

La sangre es como los ríos que van tejiendo memoria
Y así se tejió la historia de la sangre de los míos
Del cerro hasta los bajíos se juntaron las corrientes
Entre lluvias y crecientes
Entre montañas y llanos se reunieron mis hermanos mis padres y mis parientes

Tenía plata y buen aliento
Y ojos con agua de mar
Soy lágrimas que al llorar se llueven de sentimientos

Del árbol caigo a lamento cuando le arrancan la vida
Soy la selva destruida
Soy un río vuelto de cierto
Y el llanto de un pueblo muerto por la ambición desmedida

Quiero que tupa la fronda
Y nos traiga la humedad
Bendita felicidad
De la selva y de su sombra

Quiero que tupa la fronda
Y nos traiga la humedad
Bendita felicidad
De la selva y de su sombra

Ay, soy la montaña y el mar
Y soy la niebla que viaja
Agua que lloviendo baja y vuelve al mismo lugar

Torrente que al reventar se desmenuza en rocío
Soy el viento húmedo y frío que viene de la cascada
Y soy la selva nublada que amanece junto al río

Soy agua que se derrama
Entre la cumbre y el mar
Soy la brisa en el palmar
Y soy tormenta que brama

Soy el agua que se derrama
Entre la cumbre y el mar
Soy la brisa en el palmar
Y soy tormenta que brama

Soy agua desde que estuve en el vientre de mi madre
Soy la brisa de la tarde que regresa envuelta en nube
Soy el bochorno que sube temprano por la mañana
Soy la brisa en la sabana, caricia de amanecer
Soy la levina llover
Y el agua de esta jarana

Quiero que tupa la fronda
Y nos traiga la humedad
Bendita felicidad
De la selva y de su sombra

Quiero que tupa la fronda
Y nos traiga la humedad
Bendita felicidad
De la selva y de su sombra

Ay, Chalchiuhtlicue, aguadiosa
Mujer de faldas de jade
Humedad que el alma invade, candelaria prodigiosa
Con tu zaya milagrosa líbranos de todo mal
Con tu bendito caudal fertiliza la simiente
Dale esperanza a mi gente patrona del agua sal

Soy agua que se derrama
Entre la cumbre y el mar
Soy la brisa en el palmar
Y soy tormenta que brama

Soy agua que se derrama
Entre la cumbre y el mar
Soy la brisa en el palmar
Y soy tormenta que brama

Водная дева

Кровь, как реки, несущие память
И так была соткана история крови моих предков
От холма до низины сливались течения
Среди дождей и наводнений
Среди гор и равнин собрались мои братья, родители и родственники

У меня было серебро и доброе слово
И глаза с водой морской
Я слезы, которые, когда плачут, падают дождем чувств

Я падаю с дерева как плач, когда у него отнимают жизнь
Я разрушенный лес
Я река, ставшая руслом
И плач народа, истребленного безудержным честолюбием

Я хочу, чтобы листва загустела
И принесла нам влагу
Благословенное счастье
Леса и его тени

Я хочу, чтобы листва загустела
И принесла нам влагу
Благословенное счастье
Леса и его тени

О, я горы и море
И я туман, который путешествует
Вода, которая, падая дождем, возвращается в одно и то же место

Поток, который, разливаясь, рассыпается на брызги
Я влажный и холодный ветер, дующий с водопада
И я облачный лес, который просыпается у реки

Я вода, которая льется
Между вершиной и морем
Я бриз в пальмовой роще
И я буря, которая ревет

Я вода, которая льется
Между вершиной и морем
Я бриз в пальмовой роще
И я буря, которая ревет

Я вода с тех пор, как была во чреве моей матери
Я ветерок послеполудня, возвращающийся, окутанный облаком
Я духота, которая поднимается рано утром
Я бриз в саванне, ласкающая ласка рассвета
Я моросящий дождь
И вода этой вечеринки

Я хочу, чтобы листва загустела
И принесла нам влагу
Благословенное счастье
Леса и его тени

Я хочу, чтобы листва загустела
И принесла нам влагу
Благословенное счастье
Леса и его тени

О, Чальчиутликуэ, водная дева
Женщина в юбках из нефрита
Влага, проникающая в душу, чудесная свеча
Своей чудесной мантией избавь нас от всякого зла
Своим благословенным потоком оплодотвори семена
Дай надежду моим людям, покровительница соленой воды

Я вода, которая льется
Между вершиной и морем
Я бриз в пальмовой роще
И я буря, которая ревет

Я вода, которая льется
Между вершиной и морем
Я бриз в пальмовой роще
И я буря, которая ревет