Paroles et traduction Susana Harp - Arenitas del Mar

Arenitas del Mar

No te dejaré de amar
Has la cuenta despacito
Cuando vayas por el mar
Cuando dejes de contar
De la arena sus granitos

Cuando el sol al caminar se desmaye de viejito
No te dejaré de amar
La-rai-ra-ra-rai-ra

No te dejaré de amar
Pues bien sabes que te quiero
Cuando dejes de contar
En la gloria sus luceros

Cuando dejen de brillar
Las estrellas en el cielo
No te dejaré de amar
La-rai-ra-ra-rai-ra

No te dejaré de amar
Pues bien sabes que te anhelo
Cuando cambie de color
El océano con el cielo

Cuando deje de contar todititos tus cabellos
No te dejaré de amar
La-rai-ra-ra-rai-ra

Ya me voy, ya me despido
En ti, negra, me inspiré
Solo que la mar se seque
Solo así te olvidaré

Nunca lo verán tus ojos
Mucho menos yo lo haré
No te dejaré de amar
La-rai-ra-ra-rai-ra

Пески моря

Я не перестану тебя любить
Медленно считай
Когда ты будешь у моря
Когда ты закончишь считать
Зерна песка

Когда солнце устанет и погаснет
Я не перестану тебя любить
Лай-ра-ра-ра-лай-ра

Я не перестану тебя любить
Ведь ты знаешь, что я тебя люблю
Когда ты закончишь считать
Звезды на небесах

Когда перестанут светить
Звезды в небе
Я не перестану тебя любить
Лай-ра-ра-ра-лай-ра

Я не перестану тебя любить
Ведь ты знаешь, что я тебя люблю
Когда поменяются местами
Океан и небо

Когда я закончу считать все твои волосы
Я не перестану тебя любить
Лай-ра-ра-ра-лай-ра

Я ухожу, я прощаюсь
В тебе, моя любовь, я нашел вдохновение
Только когда море высохнет
Только тогда я забуду тебя

Но этого никогда не увидят твои глаза
И я уж тем более
Я не перестану тебя любить
Лай-ра-ра-ра-лай-ра