Paroles et traduction Susana Harp - Canto de Amor y Desesperanza al Río Papáloapan

Canto de Amor y Desesperanza al Río Papáloapan

Canto de amor y desesperanza
Al río Papáloapan

Este coloso doliente que con asombro contemplo
Era no hace mucho tiempo de agua clara y transparente
Era común y corriente que hasta el pescador más malo
Dormido arriba de un palo con un anzuelo de a veinte
Almorzará diariamente su buen caldo de robalo

En sus verdosas riberas había loros por millares
Toches, mapaches, jaguares, águilas de alas ligeras
Avispas aguamieleras, gavilanes y tucanes
Aves de rico plumaje y durmiendo entre el raizaje
Cocodrilos y caimanes

Yo vi pasar en las tardes miles de garzas montunas
Miré posarse en las dunas pichichis y patos buzos
Vi pasearse a los guaruzos contoneándose en la orilla
Vi la serpiente amarilla, y vi la culebra de agua
Y vi pasar la piragua con una flor en la quilla

Bogando en el horizonte, vi el vuelo del zopilote
Y miré al chichicuilote en las orillas del monte
Oí cantar al cenzontle parado en un roble viejo
Vi mirarse en el espejo del agua a un viejo venado
Y vi el saltito asustado del perseguido conejo

Vi pasear a las iguanas como pasean las muchachas
Y escuché a las chachalacas temprano a las carcajadas
Vi las bocas enrejadas del somnoliento lagarto
Oí cantar en el parto a una sirena encantada
Y vi la luna guardada en las bodegas de un barco

Vi el flamazo anaranjado del vuelo del colibrí
Lo vi, por Dios, que lo vi
Yo vi a Dios enamorado de esta tierra prodigiosa
Lo vi en una yegua briosa galopando la arboleda
Lo vi besar las veredas del río de las mariposas

Esto está muy bien
Pero hoy
Hoy, ¿qué?

Hoy carroña descompuesta enturbia tu claridad
Albañales de ciudad vomitan sus aguas muertas
Los drenajes y compuertas de las grandes factorías
Arrojan mil porquerías a tu vena agonizante
Y tu torrente vibrante se seca al pasar los días

La mirada indiferente de quien te debe la vida
Es como sale en la herida en tu pecho de gigante
Ni una voz que se levante, ninguna mano extendida
Solo pus, insecticida
Solo mugre y albañal
Solo el tirano puñal de la ambición desmedida

Y esas aves de rapiña que han saqueado tus entrañas
Con gigantescas arañas que emponzoñan tus orillas
Tus barcas verdes amarillas ya no las miro bogar
Ni escucho el atarrayar de tus viejos pescadores
Y los pájaros cantores tampoco quieren cantar

Mis redes tengo colgadas como un gorrión disecado
Mis chuzos se han oxidado, las nazas están guardadas
En las noches estrelladas miro en silencio pa′l río
Donde el viejo caserío tenía una torre en su iglesia
Que se murió de tristeza de tanto ver para el río

Por eso es que lloro al verte queriendo agrandar tu cauce
Lloro a tu palma, a tu sauce, a tu corazón inerte
A la rabia de tenerte muriéndote entre mis brazos
Lloro a los tres machetazos del puente que te ha partido
Y al sábalo malherido que muere dando aletazos

Pero si al verte el quebranto llorando me tira al suelo
Por verte correr de nuevo desde el suelo me levanto
Y en vez de llorar el canto me llenará de confianza
De firmeza, de templanza
Y juro que no te mueres, porque para mí tu eres la fuente de la esperanza

Песнь любви и отчаяния к реке Папалоапан

Песнь любви и отчаяния
К реке Папалоапан

Этот страдающий гигант, которого я созерцаю с трепетом,
Не так давно был рекой чистой и прозрачной воды.
Было обычным делом, что даже самый неумелый рыбак,
Дремавший на бревне с крючком за двадцать,
Ежедневно завтракал своим хорошим бульоном из рыбы-лобана.

На твоих зеленых берегах были попугаи тысячами,
опоссумы, еноты, ягуары, орлы с легкими крыльями,
Пчелы-медоносы, ястребы и туканы,
Птицы с богатым оперением и, спящие среди корней,
Крокодилы и кайманы.

Я видела, как по вечерам пролетают тысячи диких цапель,
Наблюдала, как на дюнах приземляются кулики и утки-нырки,
Видела, как гуарузо важно расхаживают по берегу,
Видела желтую змею и водяную змею,
И видела, как мимо проплывает пирога с цветком на киле.

Гребя на горизонте, я видела полет грифа,
И наблюдала за чичикуилоте на окраинах леса,
Слышала пение пересмешника, сидящего на старом дубе,
Видела, как старый олень смотрится в зеркало воды,
И видела испуганный прыжок преследуемого кролика.

Видела, как прогуливаются игуаны, словно молодые девушки,
И слышала, как чачалаки рано утром громко смеются,
Видела решетчатые рты сонливой ящерицы,
Слышала пение зачарованной сирены во время родов,
И видела луну, спрятанную в трюмах корабля.

Видела оранжевую вспышку полета колибри,
Видела, клянусь Богом, видела!
Я видела Бога, влюбленного в эту чудесную землю,
Видела его на ретивой кобыле, скачущей по роще,
Видела, как он целует тропинки реки бабочек.

Это было прекрасно.
Но сегодня,
Сегодня что?

Сегодня разлагающаяся падаль мутит твою чистоту,
Городские сточные канавы извергают свои мертвые воды,
Дренажные системы и шлюзы крупных фабрик
Сбрасывают тысячи нечистот в твою умирающую вену,
И твой бурлящий поток иссякает с каждым днем.

Равнодушный взгляд того, кто обязан тебе жизнью,
Словно соль на ране на твоей гигантской груди.
Ни один голос не поднимается, ни одна рука не протягивается,
Только гной, инсектицид,
Только грязь и сточные воды,
Только тиранический кинжал безудержной алчности.

И эти хищные птицы, разграбившие твои недра,
С гигантскими пауками, отравляющими твои берега,
Твои зеленые и желтые лодки больше не плавают,
Я больше не слышу закидывания сетей твоими старыми рыбаками,
И певчие птицы тоже не хотят петь.

Мои сети висят, как чучело воробья,
Мои гарпуны заржавели, ловушки убраны,
В звездные ночи я молча смотрю на реку,
Где в старой деревне была церковь с башней,
Которая умерла от печали, слишком долго глядя на реку.

Поэтому я плачу, видя, как ты пытаешься расширить свое русло,
Плачу по твоей пальме, по твоей иве, по твоему безжизненному сердцу,
От ярости, что ты умираешь у меня на руках,
Плачу по трем ударам мачете моста, который тебя разрубил,
И по раненому тарпону, который умирает, бь Биясь плавниками.

Но если, видя твое горе, я падаю на землю в слезах,
Чтобы увидеть, как ты снова течешь, я поднимаюсь с земли,
И вместо плача песня наполнит меня уверенностью,
Стойкостью, самообладанием,
И клянусь, что ты не умрешь, потому что для меня ты - источник надежды.