Paroles et traduction Susana Harp - Cielito Lindo / Butaquito
De
la
sierra
morena
From
the
dark
mountains
Cielito
lindo,
vienen
bajando
Lovely,
lovely
one,
they
come
down
Un
par
de
ojitos
negros
A
pair
of
black
eyes
Cielito
lindo,
de
contrabando
Lovely,
lovely
one,
they
smuggle
through
Ese
lunar
que
tienes
That
mole
you
have
Cielito
lindo,
junto
a
la
boca
Lovely,
lovely
one,
near
your
mouth
No
se
lo
des
a
nadie
Don't
give
it
to
anyone
Cielito
lindo,
que
a
mí
me
toca
Lovely,
lovely
one,
for
you
are
mine
Ay,
ay,
ay,
ay
Oh,
oh,
oh,
oh
Canta
y
no
llores
Sing
and
don't
cry
Porque
cantando
se
alegran
Because
singing
brings
joy
Cielito
lindo,
los
corazones
Lovely,
lovely
one,
to
our
hearts
Pájaro
que
abandona
A
bird
that
abandons
Cielito
lindo,
su
primer
nido
Lovely,
lovely
one,
its
first
nest
Si
lo
encuentra
ocupado
If
it
finds
it
occupied
Cielito
lindo,
bien
merecido
Lovely,
lovely
one,
it
deserves
it
Ay,
ay,
ay,
ay
Oh,
oh,
oh,
oh
Canta
y
no
llores
Sing
and
don't
cry
Porque
cantando
se
alegran
Because
singing
brings
joy
Cielito
lindo,
los
corazones
Lovely,
lovely
one,
to
our
hearts
¡Ah-jah!
Ah-jah!
Échale,
Susana,
¡sí,
señor!
Go
for
it,
Susana,
yes,
sir!
Para
que
ya
no
dudes
de
mi
pasión
So
that
you
no
longer
doubt
my
passion
Toma
un
cuchillo
y
abre
Take
a
knife
and
open
Cielito
lindo,
mi
corazón
Oh,
lovely
one,
my
heart
Mi
corazón,
mi
corazón
My
heart,
my
heart
Hazlo
con
tiento
Do
it
with
care
Cuidado,
no
te
lastimes
Be
careful,
don't
hurt
yourself
Cielito
lindo,
que
estás
tú
dentro
Lovely,
lovely
one,
because
you
are
inside
¡Uh-juh-juh-juh-juy!
Uh-huh-huh-huh-huh!
Tópele,
huasteco
Hit
it,
Huasteco
Caminando
ella
viene
She
walks
and
comes
Y
viene
sin
prisa
And
she
comes
without
haste
Va
llenando
de
flores
She
fills
the
air
with
flowers
Cielito
lindo,
por
donde
pisa
Lovely,
lovely
one,
wherever
she
treads
Ay,
ay,
ay,
ay,
ay
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Por
donde
pisa
Wherever
she
treads
Flores
y
pastizales
Flowers
and
meadows
Cielito
lindo,
escuchan
tu
risa
Lovely,
lovely
one,
hear
your
laughter
En
el
mar
de
tu
pelo
In
the
ocean
of
your
hair
Cielito
lindo,
navega
un
peine
Lovely,
lovely
one,
a
comb
sails
through
Con
las
olitas
que
hace
With
the
little
waves
it
makes
Bien
de
mi
vida,
mi
amor
se
duerme
My
precious,
my
love
falls
asleep
En
el
mar
de
tu
pelo
In
the
ocean
of
your
hair
Cielito
lindo,
navega
un
peine
Lovely,
lovely
one,
a
comb
sails
through
Con
las
olitas
que
hace
With
the
little
waves
it
makes
Bien
de
mi
vida,
mi
amor
se
duerme
My
precious,
my
love
falls
asleep
Saca
tu
butaquito
Bring
out
your
little
chair
Cielito
lindo,
velo
sacando
Lovely,
lovely
one,
bring
it
out
Que
si
tú
tienes
miedo
If
you're
afraid
Cielo
adorado,
yo
estoy
temblando
My
adored
one,
I'm
trembling
Saca
tu
butaquito
Bring
out
your
little
chair
Cielito
lindo,
siéntate
aquí
Lovely,
lovely
one,
sit
here
Que
te
quiero
ver
sentada
I
want
to
see
you
seated
Toda
la
vida
junto
de
mí
All
my
life
by
my
side
Dicen
que
no
se
siente
They
say
it's
not
felt
Cielito
lindo,
la
despedida
Lovely,
lovely
one,
the
farewell
Deja
que
te
lo
cuente
Let
me
tell
you
Cielo
adorado,
que
se
despida
My
adored
one,
let
it
be
said
farewell
Dicen
que
no
se
siente
They
say
it's
not
felt
La
despedida
The
farewell
Deja
que
te
lo
cuente
Let
me
tell
you
Cielo
adorado,
que
se
despida
My
adored
one,
let
it
be
said
farewell
Ay,
ay,
ay,
ay,
ay,
ay
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Ay,
bien
que
adora
Oh,
my
precious
Verás
que
no
se
siente
You'll
see
it's
not
felt
Que
hasta
se
llora
That
you
even
cry
Saca
tu
butaquito
Bring
out
your
little
chair
Cielito
lindo,
velo
sacando
Lovely,
lovely
one,
bring
it
out
Que
si
tú
tienes
miedo
If
you're
afraid
Cielo
adorado,
yo
estoy
temblando
My
adored
one,
I'm
trembling
Saca
tu
butaquito
Bring
out
your
little
chair
Cielito
lindo,
siéntate
aquí
Lovely,
lovely
one,
sit
here
Que
te
quiero
ver
sentada
I
want
to
see
you
seated
Toda
la
vida
junto
de
mí
All
my
life
by
my
side
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.