Paroles et traduction Susana Harp - Corrido del Ébano

Corrido del Ébano

Yo, que sí sé de nostalgias
Aquí les vengo a contar
Con su permiso, señores
Una historia sin igual

Hace muchos, muchos años
La gente de Ébano fue
Arrancada de su tierra
Del corazón y su fe

Los españoles voraces
Que quisieron conquistar
A este nuevo continente
Con esclavos de África

Ellos trajeron regalos
De ritmos y de tambores
Y aunque quisieron callarlos
Alzaban fuerte sus voces

Destruyeron sus canciones
Sus instrumentos también
Mas sus grandes corazones
Se expresaban por los pies

Muchos siglos han pasado
Y ellos siguen por aquí
Ya son parte de nosotros
Y nos dieron su raíz

¡Uh-uh, ju-ju-ju-ju-jay!
¡Así mero, Susana!

No repitamos, señores
Esa triste y vieja historia
Las tres raíces se reunieron
Y en nosotros toman forma

Aquí con esta canción
Quiero a todos recordar
Estos negros transformaron
Y a la historia nacional

Negros, mulatos, mestizos
Todos somos mexicanos
Mirémonos a los ojos
Cantando y bailando, hermanos
Mirémonos a los ojos
Cantando y bailando, hermanos

Баллада об Эбано

Я, знающая о ностальгии,
Здесь вам хочу рассказать
С вашего позволения, друзья,
Историю необычайную.

Много, много лет назад
Люди Эбано были
Вырваны из своей земли,
Из сердца своего и веры.

Жадные испанцы,
Что хотели покорить
Этот новый континент,
С рабами из Африки.

Они принесли дары
Ритмов и барабанов,
И хотя хотели заставить их молчать,
Они громко поднимали свои голоса.

Уничтожили их песни,
Их инструменты также,
Но их великие сердца
Выражались через ноги.

Много веков прошло,
И они всё ещё здесь,
Они уже часть нас,
И дали нам свои корни.

¡Ух-ух, ю-ю-ю-ю-джей!
¡Вот так, Сусана!

Не будем повторять, друзья,
Эту грустную старую историю.
Три корня соединились,
И в нас обретают форму.

Здесь, с этой песней,
Хочу всем напомнить,
Эти чернокожие преобразили
И национальную историю.

Чернокожие, мулаты, метисы,
Все мы мексиканцы.
Посмотрим друг другу в глаза,
Поя и танцуя, братья.
Посмотрим друг другу в глаза,
Поя и танцуя, братья.