Paroles et traduction Susana Harp - Cuando Dije Amor

Cuando Dije Amor

Cuando dije "amor"
No era tan solo sexo que arrebata
Era entregarlo todo con el alma
Era ponerle un poco más que ganas

Cuando dije "amor"
Era tenernos fe cada mañana
Tu luz en mí y el sol sobraba
Era tu piel mi piel, cuando te amaba

No hubo equivocación
Fue solo error en la interpretación
Hay tanto idioma para hablar de amor
Y el que tú entiendes, no lo entiendo yo

Cuando dije "amor"
Busqué unidad sin condición forzada
Te quise siempre, compañero de alma
Aunque viviera mil batallas diarias

Cuando dije "amor"
Era saber que las palabras atan
Y sin ningún temor a pronunciarlas
Nunca dudé ni dudaré en usarlas

No hubo equivocación
Fue solo error en la interpretación
Hay tanto idioma para hablar de amor
Y el que tú entiendes, no lo entiendo yo

No hubo equivocación
Fue solo error en la interpretación
Hay tanto idioma para hablar de amor
Y el que tú entiendes
No lo entiendo yo

When I Said "Love"

When I said "love"
It wasn't just sex, but something divine
It was giving all of me, heart and soul
It was putting in more than just desire

When I said "love"
It was having faith in each other every morning
Your light in me, the sun was superfluous
Your skin was my skin when I loved you

There was no mistake
It was just a misinterpretation
There are so many languages to speak of love
And the one you understand, I don't

When I said "love"
I sought unity without forced conditions
I always wanted you, my soulmate
Even though I faced a thousand battles a day

When I said "love"
It was knowing that words can bind
And without any fear of uttering them
I never doubted nor will I ever doubt using them

There was no mistake
It was just a misinterpretation
There are so many languages to speak of love
And the one you understand, I don't

There was no mistake
It was just a misinterpretation
There are so many languages to speak of love
And the one you understand,
I don't