Paroles et traduction Susana Harp - Décimas a la Calaca

Décimas a la Calaca

De noche en el camposanto
La calaca que es catrina
Hace bromas y se espina
Que ella siempre causa espanto
Pero con mi alegre canto
Cempasúchil le regalo
Como no soy niño malo
Yo le pico las costillas
Se revuelca de cosquillas
Y le doy cientos de palos

Se levanta la muy flaca
No se muere, tiene suerte
La huesuda es la muerte
Que suena como matraca
Haciéndome la alharaca
Quiere jugar a escondidas
Pues ella es la buscavidas
Pero yo soy re abusado
Que me escondo y con enfado
Donde encuentra esperar vida
Aylaralaralayrará
Aylararayrá
Aylaralaylá

Décimas a la Calaca

In the cemetery at night,
The Calaca, dressed in finery,
Makes jokes and teases,
She always causes a fright,
But with my cheerful song,
I give her marigolds,
Since I'm not a naughty boy,
I tickle her bones,
She rolls around in laughter,
And I give her a hundred hits.

The skinny one gets up,
She doesn't die, she's lucky.
The bony one is death,
Who sounds like a rattle.
Making a fuss over me,
She wants to play hide-and-seek
Because she's a scavenger.
But I'm too clever for her,
I hide and wait with annoyance,
Where she waits for life to begin.
Aylaralaralayrará
Aylararayrá
Aylaralaylá