Paroles et traduction Susana Harp - Décimas a la Calaca

Décimas a la Calaca

De noche en el camposanto
La calaca que es catrina
Hace bromas y se espina
Que ella siempre causa espanto
Pero con mi alegre canto
Cempasúchil le regalo
Como no soy niño malo
Yo le pico las costillas
Se revuelca de cosquillas
Y le doy cientos de palos

Se levanta la muy flaca
No se muere, tiene suerte
La huesuda es la muerte
Que suena como matraca
Haciéndome la alharaca
Quiere jugar a escondidas
Pues ella es la buscavidas
Pero yo soy re abusado
Que me escondo y con enfado
Donde encuentra esperar vida
Aylaralaralayrará
Aylararayrá
Aylaralaylá

Десятые строфы для Калаки

Ночью на кладбище
Калака, та, что Катрина,
Шутит и кокетничает,
Что всегда вселяет страх.
Но с моей веселой песней
Бархатцы ей дарю я,
Ведь я не мальчик плохой,
Я щекочу ей ребра,
Она извивается от щекотки,
И я даю ей сотни шлепков.

Поднимается она, тощая,
Не умирает, везет ей,
Костлявая — это смерть,
Что гремит, как трещотка,
Поднимая шум и гам,
Хочет играть в прятки,
Ведь она искательница приключений,
Но я такой хитрый,
Что прячусь я со злостью
Там, где она найдет ожидание жизни.
Айларалалайрара
Айларарайра
Айларалайла