Paroles et traduction Susana Harp - El Amuleto

El Amuleto

Sal a bailar con ese, te lo permito
Y si te mira mucho, dile que se ande con cuidadito
Sal a bailar con ese, te lo permito
Y si te mira mucho, dile que se ande con cuidadito

Ay-ay-ay, larala, porque yo creo
Que siendo tan aguado no sirve, niño, ni pa'l recreo
Ay-ay-ay, larala, porque yo creo
Que siendo tan aguado no sirve, niño, ni pa'l recreo

Si zapateas bonito, yo te prometo
Hacer con el polvito de tus zapatos un amuleto
Ay, si zapateas bonito, yo te prometo
Hacer con el polvito de tus zapatos un amuleto

Ay-ay-ay, larala, que me de suerte
Para que tú me quieras y me acompañes hasta la muerte
Ay-ay-ay, larala, que me de suerte
Para que tú me quieras y me acompañes hasta la muerte

Si al despedirme muero, corazoncito
Dile al que te acompañe que siempre se ande con cuidadito
Si al despedirme muero, corazoncito
Dile al que te acompañe que siempre se ande con cuidadito

Ay-ay-ay, larala, mucho cuidado
Que si pisan tu sombra yo te aseguro que me han pisado
Ay-ay-ay, larala, mucho cuidado
Que si pisan tu sombra yo te aseguro que me han pisado

Si quieres ir al cielo, sueña conmigo
Porque al cielo se llega con las cositas que yo te digo
Si quieres ir al cielo, sueña conmigo
Porque al cielo se llega con las cositas que yo te digo

Ay-ay-ay, larala, pero un ratito
Porque si te descuidas allá te quedas como angelito
Ay-ay-ay, larala, pero un ratito
Porque si te descuidas allá te quedas como angelito

Амулет

Иди потанцуй с ним, я разрешаю,
А если будет пялиться, скажи, чтоб был осторожен.
Иди потанцуй с ним, я разрешаю,
А если будет пялиться, скажи, чтоб был осторожен.

Ай-ай-ай, ля-ля-ля, ведь я считаю,
Что такой тюфяк не годится даже для детской забавы.
Ай-ай-ай, ля-ля-ля, ведь я считаю,
Что такой тюфяк не годится даже для детской забавы.

Если красиво танцуешь, я обещаю,
Сделать из пыли твоих туфель амулет.
Ай, если красиво танцуешь, я обещаю,
Сделать из пыли твоих туфель амулет.

Ай-ай-ай, ля-ля-ля, чтоб он принёс удачу,
Чтоб ты меня полюбил и был со мной до самой смерти.
Ай-ай-ай, ля-ля-ля, чтоб он принёс удачу,
Чтоб ты меня полюбил и был со мной до самой смерти.

Если, прощаясь, я умру, сердечко моё,
Скажи тому, кто будет с тобой, чтобы всегда был осторожен.
Если, прощаясь, я умру, сердечко моё,
Скажи тому, кто будет с тобой, чтобы всегда был осторожен.

Ай-ай-ай, ля-ля-ля, будь осторожен,
Ведь если наступят на твою тень, клянусь, наступят и на меня.
Ай-ай-ай, ля-ля-ля, будь осторожен,
Ведь если наступят на твою тень, клянусь, наступят и на меня.

Если хочешь попасть на небо, мечтай обо мне,
Ведь на небо попадают с теми вещами, о которых я тебе говорю.
Если хочешь попасть на небо, мечтай обо мне,
Ведь на небо попадают с теми вещами, о которых я тебе говорю.

Ай-ай-ай, ля-ля-ля, но ненадолго,
Ведь если не будешь осторожен, там и останешься ангелочком.
Ай-ай-ай, ля-ля-ля, но ненадолго,
Ведь если не будешь осторожен, там и останешься ангелочком.