Paroles et traduction Susana Harp - El Caracol
Hoy
me
tropecé
Сегодня
я
встретила
En
el
camino,
un
caracol
На
пути
улитку
Lo
vi
vacío
y
me
atreví
Я
увидела,
что
она
пуста
A
hundir
mi
vista
y
mis
oídos
И
осмелилась
погрузить
свое
зрение
и
уши
Por
sus
formas
de
espiral
В
ее
спиральные
формы
Y
lo
que
vi
И
то,
что
я
увидела
Un
caracol
es
un
milagro
de
colores
Улитка
- это
чудо
красок
Es
un
deposito
de
océanos
y
de
sol
Это
хранилище
океанов
и
солнца
Remolino
detenido
Остановившийся
вихрь
Es
un
tornado
encasquillado,
un
caracol
Это
улитка,
торнадо
в
раковине
Un
caracol
es
sortilegio
de
silencios
revelados
Улитка
- это
колдовство
раскрытых
тишин
Es
la
fantástica
y
genial
habitación
Это
фантастическая
и
гениальная
комната
De
los
secretos
extraviados
Заблудших
секретов
Es
un
asomo
en
el
pasado,
un
caracol
Это
взгляд
в
прошлое,
улитка
Me
puse
a
pensar
Я
задумалась
Que
un
caracol
debe
existir
Что
улитка
должна
существовать
Dentro
de
todos
y
ha
de
ir
guardando
al
álbum
del
amor
Внутри
каждого
человека
и
хранить
альбом
любви
En
su
memoria
de
espiral
В
своей
спиральной
памяти
Para
después
asaltarnos
А
потом
напасть
на
нас
Con
su
rumor
de
hojas
secas
Своим
шелестом
опавших
листьев
Estremeciendo
la
carne
Трогая
за
живое
En
una
tarde
cualquiera
В
любой
день
A
cualquier
hora
del
día
В
любое
время
суток
Mi
corazón
Мое
сердце
Es
un
deposito
de
sueños
trashumantes
Это
хранилище
кочевых
мечтаний
Es
una
lluvia
de
meteoros,
es
un
sol
que
se
revierte
Это
метеоритный
дождь,
это
солнце,
которое
переворачивается
En
el
oleaje
multiplicando
su
coraje
y
su
dolor
В
волнах,
умножая
свою
храбрость
и
боль
Mi
corazón
Мое
сердце
Es
viento
norte
que
me
arrastra
por
la
vida
Это
северный
ветер,
который
ведет
меня
по
жизни
Es
una
bomba
de
deseos
y
de
amor
Это
бомба
желаний
и
любви
Un
surtidor
de
sentimientos
Фонтан
чувств
Es
una
maquina
del
tiempo
el
corazón
Мое
сердце
- это
машина
времени
Mi
corazón
Мое
сердце
Es
viento
norte
que
me
arrastra
por
la
vida
Это
северный
ветер,
который
ведет
меня
по
жизни
Es
una
bomba
de
deseos
y
de
amor
Это
бомба
желаний
и
любви
Un
surtidor
de
sentimientos
Фонтан
чувств
Es
una
maquina
del
tiempo
el
corazón
Мое
сердце
- это
машина
времени
Mi
corazón
Мое
сердце
Mi
caracol
(mi
caracol)
Моя
улитка
(моя
улитка)
Mi
corazón
Мое
сердце
Évaluez la traduction
1
La Martiniana
2 Por Ahora
3 La Bailarina
4 Se Vive Así
5 La Mariquita
6 Corrido del Ébano
7 Seguiré Mi Viaje
8 Soy el Negro de la Costa
9 Morir en Paz
10 Tuxa Ndoko
11 Mariquita María
12 El Santiaguito
13 Luna
14 Xquenda
15 ¿Quién Parará Esta Locura?
16 Aguadiosa
17 Lluvia de Tu Cielo
18 El Gusto
19 Tiringuen Tsutsuki
20 Canto de Amor y Desesperanza al Río Papáloapan
21 El Caracol
22 Como de Treinta
23 El Último Amor
24 La Paulina
25 Mientras No Llegue Aquel Instante en Que Estarás
26 La Llorona
27 El Amuleto
28 El Feo
29 Béele Crúu
30 Guugu Híini
31 Xquenda (instrumental)
32 Jpas Abtel
33 Al Tiempo
34 Wiyeri Niukiyari
35 Arriba de Cielo
36 Náaze Guniée Xcaanda
2 Por Ahora
3 La Bailarina
4 Se Vive Así
5 La Mariquita
6 Corrido del Ébano
7 Seguiré Mi Viaje
8 Soy el Negro de la Costa
9 Morir en Paz
10 Tuxa Ndoko
11 Mariquita María
12 El Santiaguito
13 Luna
14 Xquenda
15 ¿Quién Parará Esta Locura?
16 Aguadiosa
17 Lluvia de Tu Cielo
18 El Gusto
19 Tiringuen Tsutsuki
20 Canto de Amor y Desesperanza al Río Papáloapan
21 El Caracol
22 Como de Treinta
23 El Último Amor
24 La Paulina
25 Mientras No Llegue Aquel Instante en Que Estarás
26 La Llorona
27 El Amuleto
28 El Feo
29 Béele Crúu
30 Guugu Híini
31 Xquenda (instrumental)
32 Jpas Abtel
33 Al Tiempo
34 Wiyeri Niukiyari
35 Arriba de Cielo
36 Náaze Guniée Xcaanda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.