Paroles et traduction Susana Harp - Huapango de Moncayo

Huapango de Moncayo

Se oye bonito el huapango
Cuando el arpa le acompaña
Cuando el arpa le acompaña se oye bonito el huapango

Bajo la sombra de un mango
Y al olor de flor de caña
Hay que ponerse muy chango para zapatear con maña

Ay, que sí, verdad de Dios, sotavento encantador
Ay, que sí, que sí, que no, donde solo Dios pasea
Ahora sí, mañana no, es la cuna del amor

Con la grande tú y con la chica yo
Bajo un cielo que azulea
Yo le pido a Dios creador, que a mí con piedad me vea

Balajú, siendo guerrero
Se embarcó para pelear
Se embarcó para pelear, Balajú, siendo guerrero

Le dijo a su compañero
Vámonos a navegar
A ver quién llega primero al otro lado del mar

Ariles, y más ariles
Ariles de aquel que fue
A darle agua a su caballo y se le murió de sed

Ariles, y más ariles
Ariles de aquel que iba
A darle agua su caballo si la piel se le derriba

Pajarito eres bonito
Y de bonito color
Y de bonito color, pajarito eres bonito

Pero más bonito fueras
Si me hicieras el favor
De llevarle un papelito a la dueña de mi amor

Ay, dime cómo te llamas
Para quererte, para adorarte
Porque yo no puedo amarte, sin conocerte

Estaba María Chuchena
Sentadita en la barranca
Sentadita en la barranca estaba María Chuchena

Con su vestido en las piernas
Recogiendo flores blancas
Estaba María Chuchena, sentadita en la barranca

María Chuchena, se fue a bañar
Cerquita del río a orilla del mar
María Chuchena se estaba bañando y un pescador que la estaba mirando

Y le decía: "María, María
No techo tu casa, no techo la mía
No techo tu casa, no techo la ajena", no techo la casa de María Chuchena

Dicen que el Gavilancito
Volando viene, volando va
Se pasa la mar de un vuelo
Volando viene, volando va
Volando viene, volando va
Gavilancito, volar, volar

Yo también me la pasaba
Gavilancito, volar, volar
En los brazos de mi chata
Volando viene, volando va
Volando viene, volando va
Gavilancito, volar, volar

Para cantar el jarabe
Para eso me pinto yo
Para eso me pinto yo
Para cantar el jarabe
Para eso me pinto yo

Para rezar el rosario
Mi hermano el que se murió
Ese sí era santulario
No pícaro como yo

El conejo anda de noche
Anda en busca de fortuna
Buscando aquí, buscando allá
Anda en busca de fortuna

Con la tinta del derroche
Logró pintarse en la luna
Buscando aquí, buscando allá
Logró pintarse en la luna

Уапанго Монкайо

Красиво звучит уапанго
Когда с арфой сопровождается
Когда с арфой сопровождается красиво звучит уапанго

В тени мангового дерева
И с запахом цветка сахарного тростника
Надо что есть силы отплясывать, чтобы с достоинством притоптывать

Да, верно, Господи, очаровательный северо-западный ветер
Да, да, да, нет, где один только Бог гуляет
Сейчас да, завтра нет, это колыбель любви

С большой ты, а с маленькой я
Под небом, которое синеет
Я прошу Бога-творца, чтобы на меня с жалостью он посмотрел

Балаху, будучи воином
Отплыл сражаться
Отплыл сражаться, Балаху, будучи воином

Сказал своему товарищу
Поплывем на другой берег
Посмотрим, кто первый до другого берега моря доплывет

Арилы, и еще арилы
Арилы того, кто был
Который пошел поить своего коня и тот умер от жажды

Арилы, и еще арилы
Арилы того, кто шел
Который пошел поить своего коня, даже если кожа на нем лопнет

Птичка ты красивая
И красивого цвета
И красивого цвета, птичка ты красивая

Но была бы ты еще красивее
Если бы ты мне сделала одолжение
Отнести записочку хозяйке моей любви

Ах, скажи мне, как тебя зовут
Чтобы тебя полюбить, чтобы тебя обожать
Потому что я не могу тебя любить, не зная тебя

Сидела Мария Чучена
Сидела на обрыве
Сидела на обрыве сидела Мария Чучена

В платье, одетым на ноги
Собирая белые цветы
Сидела Мария Чучена, сидела на обрыве

Мария Чучена пошла купаться
Близко к реке возле моря
Мария Чучена купалась, а рыбак на нее смотрел

И говорил: "Мария, Мария
Я не крою твой дом, не крою свой
Я не крою твой дом, не крою чужой", не крою дом Марии Чучены

Говорят, что Гавилансито
Летает туда, летает сюда
За один полет пересекает море
Летает туда, летает сюда
Летает туда, летает сюда
Гавилансито, летай, летай

Я тоже так умел
Гавилансито, летай, летай
В объятиях моей болталки
Летает туда, летает сюда
Летает туда, летает сюда
Гавилансито, летай, летай

Чтобы спеть джарабе
Для того я себя крашу
Для того я себя крашу
Чтобы спеть джарабе
Для того я себя крашу

Чтобы читать молитву
Мой братишка, что умер
Вот он был набожным
Не плутом, как я

Кролик ходит ночью
Ходит в поисках удачи
Ищет здесь, ищет там
Ходит в поисках удачи

Чернилами из растрат
Ему удалось нарисовать себя на луне
Ищет здесь, ищет там
Ему удалось нарисовать себя на луне