Paroles et traduction Susana Harp - La Catrina

La Catrina

¡Ay Calavera Catrina!
En tu sombrero adornado
Se nota que estoy marcado
Y hasta el cuero se me enchina
Es decir, ya pido esquina
De tu asechanza constante
De tu decisión tajante
De tu poder infernal

Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante
Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante

No me permitas que cante
Porque te alejo, maldita
Y en cada palabra escrita
Más fortalezco mi aguante

No me importa qué elegante
Te vistas para atraerme
Pueda ser que el no tenerme
Te produzca siempre enfado

En tu espejo desdichado
Lo juro, no vas a verme
En tu espejo desdichado
Lo juro, no vas a verme

Lo juro, no vas a verme
Hoy por lo menos lo juro
No entraré hoy en ese oscuro cajón
Con mi cuerpo inerme

Después ya vas a vencerme
Cuando yo quiera, calaca
Me clavarás esa estaca
Que se le clava al vampiro

Pero hoy la pata no estiro
Mejor retírate, flaca
Pero hoy la pata no estiro
Mejor retírate, flaca

¡Ay Calavera Catrina!
En tu sombrero adornado
Se nota que estoy marcado
Y hasta el cuero se me enchina
Es decir, ya pido esquina
De tu asechanza constante
De tu decisión tajante
De tu poder infernal

Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante
Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante
Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante
Uh, ay, ay, ay, ay, ay

Катрина

Ах, Катрина, Череп!
По твоей шляпе украшенной
Видно, что я помечена,
И даже кожа моя покрывается мурашками.
Другими словами, я уже прошу пощады
От твоей постоянной слежки,
От твоего резкого решения,
От твоей адской власти.

Если хочешь причинить мне зло,
Не позволяй мне петь.
Если хочешь причинить мне зло,
Не позволяй мне петь.

Не позволяй мне петь,
Потому что я прогоняю тебя, проклятая,
И в каждом написанном слове
Я укрепляю свою стойкость.

Мне все равно, как элегантно
Ты одеваешься, чтобы привлечь меня.
Может быть, то, что ты не можешь меня заполучить,
Всегда вызывает у тебя злость.

В твоем несчастном зеркале,
Клянусь, ты меня не увидишь.
В твоем несчастном зеркале,
Клянусь, ты меня не увидишь.

Клянусь, ты меня не увидишь.
Сегодня, по крайней мере, клянусь,
Я не войду сегодня в этот темный ящик
Со своим безжизненным телом.

Потом ты меня победишь,
Когда я сама захочу, костяшка,
Ты вонзишь мне этот кол,
Который вбивают вампиру.

Но сегодня я не протягиваю ноги,
Лучше убирайся, тощая.
Но сегодня я не протягиваю ноги,
Лучше убирайся, тощая.

Ах, Катрина, Череп!
По твоей шляпе украшенной
Видно, что я помечена,
И даже кожа моя покрывается мурашками.
Другими словами, я уже прошу пощады
От твоей постоянной слежки,
От твоего резкого решения,
От твоей адской власти.

Если хочешь причинить мне зло,
Не позволяй мне петь.
Если хочешь причинить мне зло,
Не позволяй мне петь.
Если хочешь причинить мне зло,
Не позволяй мне петь.
Ух, ай, ай, ай, ай, ай.