Paroles et traduction Susana Harp - La Juanita

La Juanita

Juana dicen, Juana digo
Juana traigo en la memoria
Cada vez que dicen Juana
Parece que dicen Gloria

Ay, Juanita de mi vida
Juana de cabello de oro
Siempre, siempre yo te quiero
Siempre, siempre yo te adoro

Si en tus dulces sueños Juana
Escuchas mi triste arrullo
Si en tus dulces sueños Juana
Escuchas mi triste arrullo
Duerme, duerme solo y piensa
Que mi corazón es tuyo
Duerme, duerme solo y piensa
Que mi corazón es tuyo

Xhiannga sicarúu lúu Juana
Síica peé guiée biéele gáasi
Xhiannga sicarúu lúu Juana
Síica peé guiée biéele gáasi

Juana ruáa ríi xhandiée náaxhi
Néexhe náa cáadi niziáa zi
Juana ruáa ríi xhandiée náaxhi
Néexhe náa cáadi niziáa zi

Páa náa gáate née zabáane
Juana líi ngáa xquenda biáane
Páa náa gáate née zabáane
Juana líi ngáa xquenda biáane

Yanna quée zazáaya guéela
Púur ti rabe líi ngáa xhéela
Yanna quée zazáaya guéela
Púur ti rabe líi ngáa xhéela

Siento el alma que se muere
Mi corazon no palpita
Es tan solo por juanita
La que no se si me quiere

Ay, Juanita de mi vida
Juana de cabello de oro
Siempre, siempre yo te quiero
Siempre, siempre yo te adoro
Siempre, siempre yo te quiero
Siempre, siempre yo te adoro

Хуанита

Хуана говорят, Хуана повторяю я,
Хуана в памяти моей.
Каждый раз, когда говорят Хуана,
Мне кажется, что говорят Глория.

Ах, Хуанита моей жизни,
Хуана с волосами цвета золота,
Всегда, всегда я люблю тебя,
Всегда, всегда я обожаю тебя.

Если в своих сладких снах, Хуана,
Ты слышишь мою грустную колыбельную,
Если в своих сладких снах, Хуана,
Ты слышишь мою грустную колыбельную,
Спи, спи и думай лишь о том,
Что мое сердце принадлежит тебе.
Спи, спи и думай лишь о том,
Что мое сердце принадлежит тебе.

Ты красивая, Хуана,
Как цветок, распустившийся на дереве.
Ты красивая, Хуана,
Как цветок, распустившийся на дереве.

Хуана идёт по дороге, полной цветов,
И думает о своем возлюбленном.
Хуана идёт по дороге, полной цветов,
И думает о своем возлюбленном.

Чтобы укрыть тебя одеялом,
Хуана, я подарю тебе луну.
Чтобы укрыть тебя одеялом,
Хуана, я подарю тебе луну.

Сейчас, когда рассвет,
Только для тебя светит луна.
Сейчас, когда рассвет,
Только для тебя светит луна.

Я чувствую, как умирает моя душа,
Мое сердце не бьется,
И всё это только из-за Хуаниты,
Которая, я не знаю, любит ли меня.

Ах, Хуанита моей жизни,
Хуана с волосами цвета золота,
Всегда, всегда я люблю тебя,
Всегда, всегда я обожаю тебя.
Всегда, всегда я люблю тебя,
Всегда, всегда я обожаю тебя.