Paroles et traduction Susana Harp - Lluvia de Tu Cielo

Lluvia de Tu Cielo

Era un bohío tras un cafetal
Muy triste y sombrío
Nadie en la siempre puede cultivar
Se ha secado el río

Se escucha el lamento
De un hombre rogando
A los elementos

Hay si la lluvia quisiera caer
La cosecha se puede salvar
Si la lluvia quisiera caer
Tendremos sustento

Si la lluvia quisiera caer
La cosecha se puede salvar
Si la lluvia quisiera caer
Tendremos sustento

Canta coro canta, canta y repite mi ruego (lluvia de tu cielo)
Si la siembra se muere sin nada me quedo (lluvia de tu cielo)
Lluvia, lluvia de tu cielo sereno (lluvia de tu cielo)
Aguacero de mayo, ven cae en febrero (lluvia de tu cielo)
Pa que a la siembra no le pase na (lluvia de tu cielo)

Al santo le vengo a rezar (lluvia de tu cielo)
Debe ser que rezo bajo y no me puede escuchar (lluvia de tu cielo)
Que llueva, que llueva ya (lluvia de tu cielo)
Ya no hay agua en los ríos, no hay agua pa na, pa na (lluvia de tu cielo)

Por el monte, ahí se escucha el lamento (lluvia de tu cielo)
Lluvia cae pa que tengamos sustento (lluvia de tu cielo)
Yo no-no-no, no te pido riqueza mi Dios (lluvia de tu cielo)
Te pido lluvia, pues sin la lluvia se muere todo (lluvia de tu cielo)

Qué será de mis hijos
Qué será de mi esposo
Qué será de mi hogar (lluvia de tu cielo)

Qué será del bohío y de mi cafetal (lluvia de tu cielo)
Manda, hay manda un aguacero, la tierra seca está (lluvia de tu cielo)
Santo, ay santo bueno venme a ayudar (lluvia de tu cielo)

Дождь с небес

Это была хижина среди кофейных деревьев
Очень грустная и мрачная
Никто и никогда не сможет вырастить здесь урожай
Река пересохла

Слышен плач
Человек умоляет
О помощи стихии

Если бы дождь изволил пролиться
Урожай можно было бы спасти
Если бы дождь изволил пролиться
У нас будет пропитание

Если бы дождь изволил пролиться
Урожай можно было бы спасти
Если бы дождь изволил пролиться
У нас будет пропитание

Пой, хор, пой, пой и повтори мою мольбу (дождь с небес)
Если урожай погибнет, я останусь ни с чем (дождь с небес)
Дождь, дождь с твоего чистого неба (дождь с небес)
Майский ливень, приди, пролейся в феврале (дождь с небес)
Чтобы урожай не погиб (дождь с небес)

Я прихожу помолиться святому (дождь с небес)
Должно быть, я молюсь слишком тихо, и он меня не слышит (дождь с небес)
Пусть идет дождь, пусть уже пойдет (дождь с небес)
В реках больше нет воды, воды ни на что нет (дождь с небес)

В лесу слышен плач (дождь с небес)
Дождь, пролейся, чтобы у нас была пища (дождь с небес)
Нет-нет-нет, я не прошу тебя о богатстве, Господи (дождь с небес)
Я прошу тебя о дожде, потому что без дождя все погибнет (дождь с небес)

Что станется с моими детьми
Что станется с моим мужем
Что станется с моим домом (дождь с небес)

Что станется с хижиной и с моей кофейной плантацией (дождь с небес)
Пошли, посылай ливень, земля пересохла (дождь с небес)
Святой, о святой, добрый, помоги мне (дождь с небес)