Paroles et traduction Susana Rinaldi - La Última Curda

La Última Curda

Lastima bandoneón mi corazón
Tu ronca maldición maleva
Tu lágrima de ron me lleva
Hasta el hondo bajofondo
Donde el barro se subleva
Ya sé, no me digás, tenés razón
La vida es una herida absurda
Y es todo, todo tan fugaz
Que es una curda nada más
Mi confesión
Contáme tu condena
Decíme tu fracaso
No ves la pena que me ha herido
Y habláme simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido
Ya sé que me hace daño
Yo sé que te lastimo
Llorando mi sermón de vino
Pero es el viejo amor
Que tiembla bandoneón
Y busca en un licor que aturda
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón
Al corazón
Un poco de recuerdo
Y sin sabor
Gotea tu rezongo lento
Marea tu licor
Y arrea la trompilla de la zurda
Al volcar la última curda
Cerráme el ventanal
Que quema el sol
Su lento caracol de sueños
No ves que vengo de un país
Que está de olvido siempre gris
Tras del alcohol
Contáme tu condena
Decíme tu fracaso
No ves la pena que me ha herido
Y habláme simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido
Yo sé que me hace daño
Yo sé que te lastimo
Llorando mi sermón de vino
Pero es el viejo amor
Que tiembla bandoneón
Y busca en un licor que aturda
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón
Al corazón

Последний выход в свет

Обидеть, аккордеон, моё сердце ты смог,
Твой низкий проклятый голос злодея.
Он торопит и к плачу меня подталкивает,
Туда, где по дну жизнь бредёт как калека,
Где грязь на поверхность выходит из-под ног.
Да, я знаю, не спорь, ты, конечно, прав,
Жизнь как рана, бессмысленна, горька.
И всё так мгновенно, словно быстро тающий лёд,
Всего лишь опьянение, не более.
В этом моя исповедь.
Расскажи мне о своей муке,
Поделись своим крахом со мной.
Свою боль я скрываю, объясни мне,
Поведай мне просто
Об утраченной любви,
Осколком которой стало забвение.
Вот что мне больно,
Вот в чём я тебя виню,
Выкрикивая свою исповедь в пьяном угаре,
Это старая любовь,
Что дрожит, аккордеон,
И ищет в опьяняющем пойле,
За последним выходом в свет,
Наконец
Занавес
На сердце.
Остались обрывки воспоминаний,
Но без всякого вкуса.
Струится ручеёк твоих жалоб,
Приливы твоего эликсира,
И рвётся с моей левой руки ремень,
При последнем выходе в свет.
Закрой окно,
Ведь солнце палит,
Лениво ползёт по своей улитке мечты.
Куда я возвращаюсь? В страну,
Где всегда серой тенью висит забвение,
За вином.
Расскажи мне о своей муке,
Поделись своим крахом со мной.
Свою боль я скрываю, объясни мне,
Поведай мне просто
Об утраченной любви,
Осколком которой стало забвение.
Вот что мне больно,
Вот в чём я тебя виню,
Выкрикивая свою исповедь в пьяном угаре,
Это старая любовь,
Что дрожит, аккордеон,
И ищет в опьяняющем пойле,
За последним выходом в свет,
Наконец
Занавес
На сердце.