Paroles et traduction Susana Rinaldi - Malena

Malena

Malena canta el tango como ninguna
Y en cada verso pone su corazón.
A yuyo del suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandoneón.
Tal vez allá en la infancia su voz de alondra
Tomó ese tono oscuro de callejón,
O acaso aquel romance que sólo nombra
Cuando se pone triste con el alcohol.
Malena canta el tango con voz de sombra,
Malena tiene pena de bandoneón.
Tu canción
Tiene el frío del último encuentro.
Tu canción
Se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no sé
Si tu voz es la flor de una pena,
Sólo sé que al rumor de tus tangos, Malena,
Te siento más buena,
Más buena que yo.
Tus ojos son oscuros como el olvido,
Tus labios apretados como el rencor,
Tus manos dos palomas que sienten frío,
Tus venas tienen sangre de bandoneón.
Tus tangos son criaturas abandonadas
Que cruzan sobre el barro del callejón,
Cuando todas las puertas están cerradas
Y ladran los fantasmas de la canción.
Malena canta el tango con voz quebrada,
Malena tiene pena de bandoneón.

Малена

Малена поет танго, как никто другой,
И в каждый стих вкладывает свое сердце.
Словно сорняк в пригороде, ее голос благоухает,
В Малене живет печаль бандонеона.
Возможно, еще в детстве ее голос жаворонка
Приобрел этот темный оттенок подворотни,
Или, быть может, тот роман, о котором она лишь упоминает,
Когда грустит, пригубив алкоголь.
Малена поет танго голосом, полным тени,
В Малене живет печаль бандонеона.
Твоя песня
Хранит холод последней встречи.
Твоя песня
Горчит солью воспоминаний.
Я не знаю,
Твой ли голос — цветок печали,
Знаю лишь, что под шепот твоих танго, Малена,
Ты кажешься мне добрее,
Добрее, чем я.
Твои глаза темны, как забвение,
Твои губы сжаты, как от обиды,
Твои руки — два голубя, дрожащих от холода,
В твоих венах течет кровь бандонеона.
Твои танго — брошенные создания,
Бредущие по грязи подворотен,
Когда все двери закрыты,
И лают призраки песни.
Малена поет танго срывающимся голосом,
В Малене живет печаль бандонеона.