Paroles et traduction Susana Zabaleta - Aves Enjauladas

Aves Enjauladas

Cuando salga de ésta iré corriendo a buscarte
Te diré con los ojos lo mucho que te echo de menos
Guardaré en un tarrito todos los abrazos, los besos
Para cuando se amarre en el alma la pena y el miedo

Me pondré ante mi madre y de rodillas
Pediré perdón por las veces que la descuidé
Brindaremos por los que se fueron sin despedida
Otra vez, otra vez

Pero mientras los pájaros rondan las casas nido
Una primavera radiante avanza con sigilo
He zurcido mis telitas rotas con aguja e hilo
Me he mirado, valorado, he vivido

Somos aves enjauladas
Con tantas ganas de volar
Que olvidamos que en este remanso
También se ve la vida pasar

Cuando se quemen las jaulas
Y vuelva a levantarse el telón
Recuerda siempre la lección
Y éste será un mundo mejor

Cuando salga de esta iré corriendo a aplaudirte
Sonreiré, le daré las gracias a quién me cuide
Ya nadie se atreverá a burlar lo importante
La calidad de la sanidad será intocable

No me enfadaré tanto con el que dispara odio
Es momento de que importe igual lo ajeno y lo propio
Contagiar mis ganas de vivir y toda mi alegría
Construir, construir

Pero mientras el cielo y la tierra gozan de un respiro
Reconquistan los animalitos rincones perdidos
He bebido sola lentamente una copa de vino
He volado con un libro, he vivido

Somos aves enjauladas
Con tantas ganas de volar
Que olvidamos que en este remanso
También se ve la vida pasar

Cuando se quemen las jaulas
Y vuelva a levantarse el telón
Recuerda siempre la lección
Y éste será un mundo mejor

Cuando salga de ésta iré corriendo a abrazarte

Caged Birds

When I get out of here, I'll run to find you
I'll tell you with my eyes how much I miss you
I'll keep all the hugs and kisses in a little jar
For when sorrow and fear tie themselves to my soul

I'll kneel before my mother
I'll ask forgiveness for the times I neglected her
We'll toast to those who left without saying goodbye
Once again, once again

But while the birds fly around their nest
A radiant spring stealthily advances
I've mended my torn nets with needle and thread
I've looked at myself, valued myself, I've lived

We are caged birds
With such a desire to fly
That we forget that in this haven
Life can also be seen passing by

When the cages burn
And the curtain rises again
Always remember the lesson
And this will be a better world

When I get out of here, I'll run to applaud you
I'll smile, I'll thank whoever takes care of me
No one will dare to mock what is important anymore
The quality of healthcare will be untouchable

I won't be so angry with the one who fires hatred
It's time for what is foreign and what is one's own to matter equally
To spread my desire to live and all my joy
To build, to build

But while the sky and the earth enjoy a respite
Little animals reconquer lost corners
I've slowly drunk a glass of wine alone
I've flown with a book, I've lived

We are caged birds
With such a desire to fly
That we forget that in this haven
Life can also be seen passing by

When the cages burn
And the curtain rises again
Always remember the lesson
And this will be a better world

When I get out of here, I'll run to hug you