Paroles et traduction Susana Zabaleta - Aves Enjauladas

Aves Enjauladas

Cuando salga de ésta iré corriendo a buscarte
Te diré con los ojos lo mucho que te echo de menos
Guardaré en un tarrito todos los abrazos, los besos
Para cuando se amarre en el alma la pena y el miedo

Me pondré ante mi madre y de rodillas
Pediré perdón por las veces que la descuidé
Brindaremos por los que se fueron sin despedida
Otra vez, otra vez

Pero mientras los pájaros rondan las casas nido
Una primavera radiante avanza con sigilo
He zurcido mis telitas rotas con aguja e hilo
Me he mirado, valorado, he vivido

Somos aves enjauladas
Con tantas ganas de volar
Que olvidamos que en este remanso
También se ve la vida pasar

Cuando se quemen las jaulas
Y vuelva a levantarse el telón
Recuerda siempre la lección
Y éste será un mundo mejor

Cuando salga de esta iré corriendo a aplaudirte
Sonreiré, le daré las gracias a quién me cuide
Ya nadie se atreverá a burlar lo importante
La calidad de la sanidad será intocable

No me enfadaré tanto con el que dispara odio
Es momento de que importe igual lo ajeno y lo propio
Contagiar mis ganas de vivir y toda mi alegría
Construir, construir

Pero mientras el cielo y la tierra gozan de un respiro
Reconquistan los animalitos rincones perdidos
He bebido sola lentamente una copa de vino
He volado con un libro, he vivido

Somos aves enjauladas
Con tantas ganas de volar
Que olvidamos que en este remanso
También se ve la vida pasar

Cuando se quemen las jaulas
Y vuelva a levantarse el telón
Recuerda siempre la lección
Y éste será un mundo mejor

Cuando salga de ésta iré corriendo a abrazarte

Птицы в клетках

Когда я выйду отсюда, я побегу искать тебя,
Скажу глазами, как сильно я скучаю,
Соберу в баночку все объятия, все поцелуи,
Для тех времён, когда в душу закрадутся печаль и страх.

Я встану перед мамой на колени
И попрошу прощения за все те разы, когда я её забывала,
Мы выпьем за тех, кто ушёл без прощания,
Снова, снова.

А пока птицы кружат над родными гнёздами,
Лучезарная весна тихонько наступает,
Я зашила свои порванные лоскутки иголкой и ниткой,
Взглянула на себя, оценила, прожила.

Мы - птицы в клетках,
Так сильно желающие взлететь,
Что забываем, что и в этом затишье
Тоже можно видеть, как проходит жизнь.

Когда клетки сгорят,
И занавес снова поднимется,
Всегда помни этот урок,
И это будет лучший мир.

Когда я выйду отсюда, я побегу аплодировать тебе,
Улыбнусь, поблагодарю тех, кто обо мне заботился,
Никто больше не посмеет высмеивать важное,
Качество здравоохранения станет неприкосновенным.

Я не буду так сильно сердиться на того, кто сеет ненависть,
Пора, чтобы чужое и своё имело одинаковое значение,
Заразить своим желанием жить и всей своей радостью,
Строить, строить.

А пока небо и земля наслаждаются передышкой,
Животные отвоёвывают утраченные уголки,
Я медленно выпила бокал вина в одиночестве,
Летала с книгой, жила.

Мы - птицы в клетках,
Так сильно желающие взлететь,
Что забываем, что и в этом затишье
Тоже можно видеть, как проходит жизнь.

Когда клетки сгорят,
И занавес снова поднимется,
Всегда помни этот урок,
И это будет лучший мир.

Когда я выйду отсюда, я побегу обнять тебя.