Paroles et traduction Susana Zabaleta - Ella y Él

Ella y Él

Ella es de las chicas que no quieren, que no dan
Que tienen miedo
Que las vayan a engañar
Que no te dejan si no te conocen bien
Que no aceptan compromisos
Por temor a fracasar

En cambio, él solo busca placer
Solo busca algo que hacer
Y ahora es ella la que atravesó su ser
Su gran deber de disfrutar y demostrarle a los demás
Que sí puede
Que esta niña es otra más

Y ella mira asustada la copa que tiene en sus manos
La mueve un poco
Y observa, se pone pálida cuando él la mira a los ojos
Y bebe un poco
Mas solo un poco, pues aún tiene la esperanza de encontrarlo, ahora sí
Ahora sí

Ella tiene miedo de perder esta ocasión de enamorarse
Y cumplir ya su ilusión
De descansar al fin y ser amada bien
Por un hombre de principios
Uno de su condición

En cambio, él ahora piensa en rozar gentilmente su piel
Deslizando una rosa en el mantel
Para empezar un juego que termine bien
Poco a poco y sin querer
Y así darle lo que quiere a una mujer

Y ella mira asustada la flor que acaricia sus manos
Y tiembla un poco
Y observa, se pone pálida cuando él la acerca a su boca
Y duda un poco
Mas solo un poco, pues aún tiene la esperanza de encontrarlo, ahora sí
Ahora sí, ahora sí
Ahora sí, ahora sí

Ahora sí, ahora sí
Ahora sí, ahora sí

Она и Он

Она из тех девушек, которые не хотят, которые не дают,
Которые боятся,
Что их обманут,
Которые не подпустят тебя, если хорошо не знают,
Которые не принимают обязательств,
Из страха потерпеть неудачу.

А он, напротив, ищет только удовольствия,
Только ищет, чем бы заняться,
И вот теперь она пронзила его существо,
Его главный долг – наслаждаться и доказывать всем,
Что он может,
Что эта девушка – всего лишь очередная.

А она испуганно смотрит на бокал в своих руках,
Слегка покачивает его
И наблюдает, бледнеет, когда он смотрит ей в глаза,
И делает глоток,
Но совсем немного, ведь у нее еще есть надежда найти его, теперь-то уж точно,
Теперь-то уж точно.

Она боится упустить этот шанс влюбиться
И наконец-то осуществить свою мечту,
Наконец-то обрести покой и быть любимой по-настоящему
Мужчиной с принципами,
Ей ровней.

А он сейчас думает о том, как нежно прикоснуться к ее коже,
Проводя розой по скатерти,
Чтобы начать игру, которая хорошо закончится,
Постепенно и ненароком,
И таким образом дать женщине то, чего она хочет.

А она испуганно смотрит на цветок, который ласкает ее руки,
И слегка дрожит,
И наблюдает, бледнеет, когда он подносит его к ее губам,
И немного сомневается,
Но совсем немного, ведь у нее еще есть надежда найти его, теперь-то уж точно,
Теперь-то уж точно, теперь-то уж точно,
Теперь-то уж точно, теперь-то уж точно.

Теперь-то уж точно, теперь-то уж точно,
Теперь-то уж точно, теперь-то уж точно.