Paroles et traduction Susana Zabaleta - La Escalera de Caracol

La Escalera de Caracol

Ah-ah, ah
Ah-ah, ah

Viviendo en la escalera trágica de caracol en caracol
Por más que extiendo la zancada, no le encuentro centro al caracol
Es así que no me deja vislumbrar
¿Debo subir, debo bajar?
¿A dónde debo de escalar?
Y es que así se me confunden más los pies
Porque uno A, el otro B, tropiezo en C

¿Por qué la misma flecha cambia así de dirección sin compasión?
¿Por qué me dices: "sube al cielo" si me encuentro a gusto en el sillón?
Es ahí cuando quisiera no volar y desde lejos observar esa escalera a donde va
Siendo así es lastimosa la verdad, el caracol que no me lleva, a mí, a un lugar

Y me atormento con la idea de ir al revés
Es que a partir de cero una y otra vez
Si me equivoco en el camino, ¿qué diré después?
¿Cómo podré justificar mi estupidez?

Ah-ah, ah
Ah-ah, ah

Es el final, es el comienzo, es mi caracol, qué lindo el sol
Tan solo, vive siempre solo en el pequeño triángulo del escalón
Es verdad que no hay manera de escapar
Porque dependes de un cordón umbilical
Por demás que no he querido descifrar, estoy perdido en el famoso Sam Chará

Y me atormento con la idea de ir al revés
Es que a partir de cero una y otra vez
Si me equivoco en el camino, ¿qué diré después?
¿Cómo podré justificar mi estupidez?

Es el final, es el comienzo, (viviendo en la escalera trágica de caracol en caracol) es mi caracol, qué lindo el sol
Tan solo, vive siempre (viviendo en la escalera trágica de caracol en caracol) solo en el pequeño triángulo del escalón
Es el final, es el comienzo, (viviendo en la escalera trágica de caracol en caracol) es mi caracol, qué lindo el sol
Tan solo, vive siempre (viviendo en la escalera trágica de caracol en caracol) solo en el pequeño triángulo del escalón
Ah-ah

Винтовая лестница

А-а, а
А-а, а

Живу на трагической винтовой лестнице, от завитка к завитку
Как ни пытаюсь шаг увеличить, не найду центра у улитки
И вот так не даёт мне увидеть проблеск
Должна подняться, должна спуститься?
Куда мне нужно карабкаться?
И вот так ещё больше путаются мои ноги
Ведь одна А, другая Б, спотыкаюсь в С

Почему та же стрелка меняет направление без сострадания?
Почему ты говоришь мне: "поднимись к небесам", если мне уютно в кресле?
Именно тогда мне хочется не летать, а издалека наблюдать, куда ведёт эта лестница
Печальна, видно, правда такова, улитка не ведёт меня никуда

И мучает меня мысль пойти назад
Ведь с нуля начинать всё снова и опять
Если ошибусь я в пути, что скажу потом?
Как смогу оправдать свою глупость потом?

А-а, а
А-а, а

Это конец, это начало, это моя улитка, как прекрасно солнце
Так одинока, вечно одна в маленьком треугольнике ступени
Правда в том, что нет пути сбежать
Ведь зависишь ты от пуповины
И как ни старалась я разгадать, заблудилась в пресловутом Самсаре

И мучает меня мысль пойти назад
Ведь с нуля начинать всё снова и опять
Если ошибусь я в пути, что скажу потом?
Как смогу оправдать свою глупость потом?

Это конец, это начало, (живу на трагической винтовой лестнице, от завитка к завитку) это моя улитка, как прекрасно солнце
Так одинока, вечно (живу на трагической винтовой лестнице, от завитка к завитку) одна в маленьком треугольнике ступени
Это конец, это начало, (живу на трагической винтовой лестнице, от завитка к завитку) это моя улитка, как прекрасно солнце
Так одинока, вечно (живу на трагической винтовой лестнице, от завитка к завитку) одна в маленьком треугольнике ступени
А-а