Paroles et traduction Susana Zabaleta - Matemática de la Carne

Matemática de la Carne

Fuimos a hacer el amor
Y parece que volvimos de la guerra,
Me sentí astronauta
Cuando me abriste la puerta,
Perdido en tus lunares,
Diciendo adiós a la tierra.

Borrando en el felpudo el camino de migas
Para que nadie siga el rumbo
Que entreven tus piernas cuando caminas.

Punto a punto formando una linea,
Una recta entre tus curvas
Y mis indirectas con puntería.

Volaron los minutos teniéndote cerca,
Ocultos, y jugando mudos juntos
A ese "truco o prenda".

Con el lenguaje de las manos,
Leyendo el braile cada surco de piel
Pero también tus labios.

Vivimos sin horarios lejos de calendarios,
Versos de pasión y no de aniversario.
Todo lo que te dije lo hice:
Cicatrices que aun recuerdo en sueños
Cuando despertamos vecindarios.

Mi mas sentido bésame, bésame, besayuname.

Ayúdame a deshacer la cama,
Te comería a versos pero me tragaría mis palabras,
Por eso mejor dejarnos sin habla.

Perdí el sentido del amor pero no del sarcasmo
Así que te haré el humor hasta llegar al orgasmo,
Que he visto enamorados ojos de legañas
Pero no hay mejores brindis que
Los que hacen tus pestañas

Estas en mi lista de sueños cumplidos
Y en el de pecados compartidos,
Rompamos juntos la barrera del sonido
Cuando el gemido se coma a el ruido.

Hagamos juntos todas las maldades
La dieta de los caníbales,
Soy de las que siempre creyó en las señales,
Por eso pégame, muérdeme,
Déjame cardenales.

Bésame, bésame, besayuname

Meatematics

We went to make love
And it seems that we returned from war,
I felt like an astronaut
When you opened the door for me,
Lost in your moles,
Saying goodbye to the earth.

Erasing the trail of crumbs on the doormat
So that no one follows the course
That intersects your legs when you walk.

Point to point forming a line,
A straight line between your curves
And my indirect lines with accuracy.

The minutes flew by being near you,
Hidden, and playing silent together
To that "trick or forfeit".

With the language of hands,
Reading the Braille of every crease of skin
But also your lips.

We lived without schedules far from calendars,
Verses of passion and not of anniversary.
Everything I told you I did:
Scars that I still remember in dreams
When we awaken neighborhoods.

My most sincere kiss me, kiss me, kiss me.

Help me to unmake the bed,
I would eat you with verses but I would swallow my words,
That's why it's better to leave ourselves speechless.

I lost the sense of love but not of sarcasm
So I will make you laugh until you reach orgasm,
That I've seen lovers' eyes of rheum
But there are no better toasts than
Those that your eyelashes make

You are on my list of fulfilled dreams
And in the one of shared sins,
Let's break the sound barrier together
When the moan eats the noise.

Let's do all the wrong things together
The diet of cannibals,
I'm one of those who always believed in signs,
That's why hit me, bite me,
Leave me bruises.

Kiss me, kiss me, kiss me.