Paroles et traduction Susana Zabaleta - Matemática de la Carne

Matemática de la Carne

Fuimos a hacer el amor
Y parece que volvimos de la guerra,
Me sentí astronauta
Cuando me abriste la puerta,
Perdido en tus lunares,
Diciendo adiós a la tierra.

Borrando en el felpudo el camino de migas
Para que nadie siga el rumbo
Que entreven tus piernas cuando caminas.

Punto a punto formando una linea,
Una recta entre tus curvas
Y mis indirectas con puntería.

Volaron los minutos teniéndote cerca,
Ocultos, y jugando mudos juntos
A ese "truco o prenda".

Con el lenguaje de las manos,
Leyendo el braile cada surco de piel
Pero también tus labios.

Vivimos sin horarios lejos de calendarios,
Versos de pasión y no de aniversario.
Todo lo que te dije lo hice:
Cicatrices que aun recuerdo en sueños
Cuando despertamos vecindarios.

Mi mas sentido bésame, bésame, besayuname.

Ayúdame a deshacer la cama,
Te comería a versos pero me tragaría mis palabras,
Por eso mejor dejarnos sin habla.

Perdí el sentido del amor pero no del sarcasmo
Así que te haré el humor hasta llegar al orgasmo,
Que he visto enamorados ojos de legañas
Pero no hay mejores brindis que
Los que hacen tus pestañas

Estas en mi lista de sueños cumplidos
Y en el de pecados compartidos,
Rompamos juntos la barrera del sonido
Cuando el gemido se coma a el ruido.

Hagamos juntos todas las maldades
La dieta de los caníbales,
Soy de las que siempre creyó en las señales,
Por eso pégame, muérdeme,
Déjame cardenales.

Bésame, bésame, besayuname

Математика плоти

Мы пошли заниматься любовью
И, кажется, вернулись с войны,
Я почувствовала себя астронавтом,
Когда ты открыл мне дверь,
Потерявшись в твоих родинках,
Прощаясь с землей.

Стирая на коврике след из крошек,
Чтобы никто не пошел по пути,
Который проглядывает между твоих ног, когда ты идешь.

Точка за точкой, образуя линию,
Прямую между твоими изгибами
И моими меткими намеками.

Минуты пролетели, когда ты был рядом,
Скрываясь и играя молча вместе
В "правду или действие".

Языком рук,
Читая шрифт Брайля каждой бороздки кожи,
А также твоих губ.

Мы жили без времени, вдали от календарей,
Стихи страсти, а не годовщины.
Все, что я сказала, я сделала:
Шрамы, которые я до сих пор помню во сне,
Когда мы будили соседей.

Мой самый чувственный поцелуй, поцелуй меня, искусай меня поцелуем.

Помоги мне расстелить кровать,
Я бы съела тебя стихами, но проглотила бы свои слова,
Поэтому лучше оставим друг друга без слов.

Я потеряла чувство любви, но не сарказма,
Поэтому я буду тебя смешить, пока не дойду до оргазма,
Я видела влюбленные, заслезившиеся глаза,
Но нет лучшего тоста, чем
Тот, который создают твои ресницы.

Ты в моем списке сбывшихся мечт
И в списке разделенных грехов,
Давай вместе преодолеем звуковой барьер,
Когда стон поглотит шум.

Давай вместе совершать все злодеяния,
Диета каннибалов,
Я из тех, кто всегда верил в знаки,
Поэтому ударь меня, укуси меня,
Оставь мне синяки.

Поцелуй меня, поцелуй меня, искусай меня поцелуем.