Paroles et traduction Susana Zabaleta - Si Tu Me Miras

Si Tu Me Miras

Que fácil decir te quiero
Cuando estamos solos.
Lo difícil es hacerlo
Cuando escuchan todos.
Si tú me miras, si tú me miras,
Te enseñaré a decir te quiero,
Sin hablar
Mientras tengamos un secreto
Que ocultar.
La locura de quererte
Como a un fugitivo;
Me ha llevado a la distancia
Donde me he escondido.
Si tu me miras, si tu me miras
Cuando más crezca la injusticia
Ya verás
Que son más grandes nuestras ganas
De luchar.
Palabras de un lenguaje nuevo
Que he construido para nosotros
Para el amante perseguido
Que tiene que esconder su voz.
Cuando decidas aprenderlo
No habrá silencio, no te hará falta
Usar la voz para romperlo
Si tu me miras me hablarás.
Yo me seguiré negando pase lo que pase
A exponer mi corazón en este escaparate
Si tu me miras, si tu me miras.
Nos amaremos en la justa oscuridad,
En la trastienda que me ha visto suplicar.
Palabras de un lenguaje nuevo
Que he construido para nosotros
Para el amante perseguido
Que tiene que esconder su voz.
Cuando decidas aprenderlo
No habrá silencio, no te hará falta
Usar la voz para romperlo
Si tú me miras me hablarás.
Si tú me miras (bis)

Если ты на меня взглянешь

Так легко сказать "люблю"
Когда мы наедине.
Сложнее всего это сделать
Если слышат все.
Если ты на меня взглянешь, если ты на меня взглянешь
Я научу тебя говорить "люблю"
Без слов.
Пока у нас есть секрет,
Который нужно скрыть.
Сумасшествие любить тебя
Как беглеца;
Оно привело меня далеко,
Где я скрывался.
Если ты на меня взглянешь, если ты на меня взглянешь,
Когда несправедливость усилится,
Ты увидишь,
Что наше желание бороться
Сильнее.
Слова нового языка,
Который я придумал для нас
Для гонимого влюблённого,
Которому нужно скрывать свой голос.
Когда ты решишь его выучить,
Не будет молчания, тебе не нужно будет
Использовать голос, чтобы его нарушить,
Если ты на меня взглянешь, то заговоришь.
Я буду продолжать отрицать, что бы ни случилось,
Выставлять своё сердце напоказ в этом витрине.
Если ты на меня взглянешь, если ты на меня взглянешь.
Мы будем любить друг друга во мраке справедливости,
В чулане, который видел, как я умолял.
Слова нового языка,
Который я придумал для нас,
Для гонимого влюблённого,
Которому нужно скрывать свой голос.
Когда ты решишь его выучить,
Не будет молчания, тебе не нужно будет
Использовать голос, чтобы его нарушить,
Если ты на меня взглянешь, то заговоришь.
Если ты на меня взглянешь (повтор)