Paroles et traduction Susana Zabaleta - Si Tu No Vuelves

Si Tu No Vuelves

Si tu no vuelves, se secaràn todos los mares
Y esperaré sin ti
Tapiado al fondo de algun recuerdo
Si tu no vuelves, mi voluntad se harà pequeña
Me quedaré aquì
Junto a mi perro espiando horizontes...

Si tu no vuelves, no quedaràn màs que desiertos
Y escucharé por si
Algun latido le queda a esta tierra
Que era tan serena cuando me querrias
Habia un perfume fresco que yo respiraba
Era tan bonita, era asì de grande, y no tenia fin...

*Y cada noche vendrà una estrella a hacerme compañia
Que te cuente como estoy y sepas lo que hay
Dime amor, amor, amor... estoy aquì, ¿no ves?
Si no vuelves no habrà vida no sé lo que haré...*

Si tu no vuelves, no habrà esperanza ni habrà nada
Caminaré sin ti, con mi tristeza bebiendo lluvia...
Rif* *

Если ты не вернёшься

Если ты не вернёшься, все моря высохнут,
И буду ждать тебя,
Замурованной в глубине какого-то воспоминания.
Если ты не вернёшься, моя воля ослабеет,
Я останусь здесь,
Вместе с моей собакой, всматриваясь в горизонт...

Если ты не вернёшься, останутся лишь пустыни,
И буду прислушиваться,
Есть ли ещё хоть какое-то биение у этой земли,
Которая была так безмятежна, когда ты любил меня.
Был свежий аромат, которым я дышала,
Она была так прекрасна, так велика, и не имела конца...

*И каждую ночь будет прилетать звезда, чтобы составить мне компанию,
Чтобы рассказать тебе, как я, и чтобы ты знал, что происходит.
Скажи мне, любовь моя, любовь, любовь... я здесь, разве ты не видишь?
Если ты не вернёшься, не будет жизни, я не знаю, что буду делать...*

Если ты не вернёшься, не будет надежды, не будет ничего,
Буду бродить без тебя, со своей печалью, утоляя жажду дождем...
Rif* *