Paroles et traduction Susheela Raman - Salt Rain

Salt Rain

Engulfed in darkness
You struggled and cried
Woven in a tapestry
Of violence and lies

Scandal spun on village tongues
Bind you to your shame
Weakened will and injured pride
You hide your face
You hide your face

Salt Rain falling, quiet
Your eyes are streams of sorrow
You stood silent
Why are you still silent?

[In tamil]
Ull kulla pooti vechaara?
Velicham theriyaliyaa?
Ull kulla pooti vechaara?
Irutodal kudithaara?

(Did he lock you inside? didn't you see the light? did he lock you inside with the darkness?)

Ooru janangal pesindu pora
Maracheyaa?
Makkal mela avumanamil
Moodi maracheyaa?
Maracheyaa?

(Village people walk by gossipping, did you hide it? Ashamed of what they might think, did you hide it? Did you hide it?)

Kannil mazhe kottidhu
Nenjuthil dukkham kudithaar
Pesama Irundhen (x2)
Un sakshiyaa (x2)

(Rain falls from your eyes. gives you a sadness in your throat. i didn't speak. i didn't speak as your witness)

Kanna tharandu paar
Pesama Irundhen (x2)

(Open your eyes and see. I didn't speak)

Salt Rain falling, quiet
Your eyes are streams of sorrow

Pesama Irundhen (x3)
Pesama
Pesama Irundhen Pesama
Pesama Irundhen Irundhen
Pesama Irundhen
Irundhen Irundhen

Соленый дождь

Окутанный тьмой,
Ты боролся и плакал.
Вплетенный в гобелен
Насилия и лжи.

Сплетни, кружащиеся на сельских языках,
Привязывают тебя к твоему стыду.
Ослабленная воля и уязвленная гордость —
Ты скрываешь свое лицо.
Ты скрываешь свое лицо.

Соленый дождь падает тихо,
Твои глаза — потоки печали.
Ты молчал.
Почему ты все еще молчишь?

[На тамильском]
Он запер тебя внутри?
Разве ты не видел свет?
Он запер тебя внутри?
С тьмой?

(Он запер тебя внутри? Разве ты не видел свет? Он запер тебя внутри с тьмой?)

Деревенские люди проходят мимо, сплетничая,
Ты скрывал это?
Стыдясь того, что они могут подумать,
Ты скрывал это?
Скрывал?

(Деревенские люди проходят мимо, сплетничая, ты скрывал это? Стыдясь того, что они могут подумать, ты скрывал это? Скрывал?)

Дождь падает из твоих глаз,
Печаль застревает в горле.
Я не говорила. (x2)
Я была твоим свидетелем. (x2)

(Дождь падает из твоих глаз, печаль застревает в горле. Я не говорила. Я не говорила, я была твоим свидетелем.)

Открой глаза и увидь.
Я не говорила. (x2)

(Открой глаза и увидь. Я не говорила.)

Соленый дождь падает тихо,
Твои глаза — потоки печали.

Я не говорила. (x3)
Не говорила.
Я не говорила. Не говорила.
Я не говорила. Не говорила.
Я не говорила.
Не говорила. Не говорила.