Paroles et traduction Susheela Raman - Same Song

Same Song

How many roads have I wondered?
None, and each my own
Behind me the bridges have crumbled
No question of return

Autumn leaves like discarded dreams
Trampled underneath a tide of careless feet
It's the same song playing
Everywhere I go
It's like an army marching right through me.

Nowhere to go but the horizon
Where, then, will I call my home?

Summer spent, in the high grass
Or just fragments, ransacked memories
Dark river snakes, across this murky hall
Boatman sings his downstream melodies.

How many roads have I wondered?
None, and each my own
Behind me the bridges have crumbled
Where, then, will I call my home?

Та же песня

Сколько дорог я измерила шагами?
Ни одной, и каждая - моя
За спиной мосты рассыпались в прах
Не может быть и речи о возвращении

Осенние листья, как забытые мечты
Растоптаны в прах под ногами равнодушной толпы
И звучит всё та же песня
Куда бы я ни шла
Она как армия, марширующая сквозь меня.

Мне остался только горизонт вдали
Где же тогда мне искать свой дом?

Лето пролетело в высокой траве
Остались лишь осколки, разграбленные воспоминания
Тёмная река извивается змеёй по мрачному залу
Лодочник поёт свои мелодии вниз по течению.

Сколько дорог я измерила шагами?
Ни одной, и каждая - моя
За спиной мосты рассыпались в прах
Где же тогда мне искать свой дом?