Save Me - Susheela Raman traduction en français

Save Me

Sinking
Caught up in a whirling motion
Such a strange sensation
The currents uncertain
Like sails of a mill
I spin
Like wheels I move in a circle
While you stand on the bank
Immune or evasive
Throw me a lifeline
Save Me...

Intimacy and affection
Frozen
In this game of chance
I forfeit
Full hand of love
With no counters
Like a moth
With no flame
To persuade me
Like blood in the rain
Running thin
While you stand on the inside
Looking in
Save Me...

Inside looking in
Complete in yourself
Throw me a lifeline
Save Me...

Stand on the bank
Immune or evasive
Throw me a lifeline
Save Me...
Save Me...

Sauve-moi

Je coule
Pris dans un mouvement tourbillonnant
Une sensation si étrange
Les courants sont incertains
Comme les voiles d'un moulin
Je tourne
Comme des roues, je me déplace en cercle
Alors que tu te tiens sur la berge
Immunisé ou évasif
Lance-moi une bouée de sauvetage
Sauve-moi...

L'intimité et l'affection
Gelées
Dans ce jeu de hasard
Je renonce
Pleine main d'amour
Sans compteurs
Comme un papillon de nuit
Sans flamme
Pour me persuader
Comme du sang dans la pluie
S'amenuisant
Alors que tu te tiens à l'intérieur
Regardant dedans
Sauve-moi...

À l'intérieur, regardant vers l'intérieur
Complet en toi-même
Lance-moi une bouée de sauvetage
Sauve-moi...

Tiens-toi sur la berge
Immunisé ou évasif
Lance-moi une bouée de sauvetage
Sauve-moi...
Sauve-moi...