Bulbuli Nirab Nargis - Susmita Goswami traduction en allemand

Bulbuli Nirab Nargis

বুলবুলি নীরব নার্গিস-বনে
ঝরা বন-গোলাপের বিলাপ শোনে
বুলবুলি নীরব নার্গিস-বনে
ঝরা বন-গোলাপের বিলাপ শোনে
বুলবুলি নীরব নার্গিস-বনে

শিরাজের নওরোজে ফাল্গুন মাসে
যেন তার প্রিয়ার সমাধির পাশে
শিরাজের নওরোজে ফাল্গুন মাসে
যেন তার প্রিয়ার সমাধির পাশে
তরুণ ইরান-কবি কাঁদে নিরজনে
ঝরা বন-গোলাপের বিলাপ শোনে

বুলবুলি নীরব নার্গিস-বনে

উদাসীন আকাশ থির হয়ে আছে
জল-ভরা মেঘ লয়ে বুকের কাছে
উদাসীন আকাশ থির হয়ে আছে
জল-ভরা মেঘ লয়ে বুকের কাছে

সাকির শরাবের পিয়ালার 'পরে
সকরুণ অশ্রুর বেল ফুল ঝরে
সাকির শরাবের পিয়ালার 'পরে
সকরুণ অশ্রুর বেল ফুল ঝরে
চেয়ে আছে ভাঙা চাঁদ মলিন-আননে
ঝরা বন-গোলাপের বিলাপ শোনে

বুলবুলি নীরব নার্গিস-বনে
ঝরা বন-গোলাপের বিলাপ শোনে
বুলবুলি নীরব নার্গিস-বনে

Die stille Nachtigall im Narzissenwald

Die Nachtigall schweigt im Narzissenwald
Sie hört die Klage der welken Waldrosen
Die Nachtigall schweigt im Narzissenwald
Sie hört die Klage der welken Waldrosen
Die Nachtigall schweigt im Narzissenwald

Im Nowruz von Schiraz, im Monat Falgun
Als stünde er am Grab seiner Geliebten
Im Nowruz von Schiraz, im Monat Falgun
Als stünde er am Grab seiner Geliebten
Der junge iranische Dichter weint einsam
Er hört die Klage der welken Waldrosen

Die Nachtigall schweigt im Narzissenwald

Der gleichgültige Himmel steht still
Mit wasserschweren Wolken an der Brust
Der gleichgültige Himmel steht still
Mit wasserschweren Wolken an der Brust

Auf des Sängers Weinkelch
Fallen tränenschwere Beli-Blüten
Auf des Sängers Weinkelch
Fallen tränenschwere Beli-Blüten
Der gebrochene Mond blickt mit trübem Antlitz
Er hört die Klage der welken Waldrosen

Die Nachtigall schweigt im Narzissenwald
Sie hört die Klage der welken Waldrosen
Die Nachtigall schweigt im Narzissenwald