Paroles et traduction Susmita Goswami - Momer Putul

Momer Putul

Momer putul mamir desher may neche ya
Momer putul mamir desher may neche ya
Vihabal chanchal pa, vihabal chanchal pa
Sahara maru par, kharjur bithi dhare
Baja ghumar jhumur jhumur madhur jhankare

Oriye odhna lu howa pari natini neche ya
Oriye odhna lu howa pari natini neche ya
Dule dule dure sudur, dule dule dure sudur

Momer putul mamir desher may neche ya
Momer putul mamir desher may neche ya
Vihabal chanchal pa, vihabal chanchal pa

Surma-para ankhi haane aasman
Jyosna aases nil akashe taar tane
Surma-para ankhi haane aasman
Jyosna aases nil akashe taar tane

Dheu tule nil darya, dil dardi neche ya
Dheu tule nil darya, dil dardi neche ya
Dule dule dure sudur, dule dule dure sudur

Momer putul mamir desher may neche ya
Momer putul mamir desher may neche ya
Vihabal chanchal pa, vihabal chanchal pa
Sahara maru par, kharjur bithi dhare
Baja ghumar jhumur jhumur madhur jhankare

Oriye odhna lu howa pari natini neche ya
Oriye odhna lu howa pari natini neche ya
Dule dule dure sudur, dule dule dure sudur

Momer putul mamir desher may neche ya
Momer putul mamir desher may neche ya

Wax Doll

A wax doll descends from mother's land
A wax doll descends from mother's land
With playful, restless feet, with playful, restless feet
Along the desert's edge, by the date palm fence
The ghumar rhythm plays, a sweet, tinkling sound

Whirling her veil, like a wind fairy, she descends
Whirling her veil, like a wind fairy, she descends
Floating, floating, far away, floating, floating, far away

A wax doll descends from mother's land
A wax doll descends from mother's land
With playful, restless feet, with playful, restless feet

Kohl-rimmed eyes hold the sky
Moonlight resides in the blue sky, in its embrace
Kohl-rimmed eyes hold the sky
Moonlight resides in the blue sky, in its embrace

The blue sea swells, my heart aches, she descends
The blue sea swells, my heart aches, she descends
Floating, floating, far away, floating, floating, far away

A wax doll descends from mother's land
A wax doll descends from mother's land
With playful, restless feet, with playful, restless feet
Along the desert's edge, by the date palm fence
The ghumar rhythm plays, a sweet, tinkling sound

Whirling her veil, like a wind fairy, she descends
Whirling her veil, like a wind fairy, she descends
Floating, floating, far away, floating, floating, far away

A wax doll descends from mother's land
A wax doll descends from mother's land