Amore Infelice - Suspekt traduction en allemand

Amore Infelice

Lad mig starte med at forklare det, lad mig fortælle det.
Alt det pis vi havde sammen, startede som noget der ikke ku' vælte.
Smukt og uskyldigt, men det endte i noget ondt og ynkeligt.
Jalousi, drama på drama.
Ville fucking aldrig ønske mit liv sku ende med alt det her lort.
Men nu står jeg her, på tv *mastens* sidste trin og griner.
Men jeg er så flov jeg er, over at jeg spildte al min tid.
For du ku' have blevet gravid med vores barn en dag, men du valgte at fuck af og skride.

Jeg så mig ikke om, før det hele var forbi.
Kunne skrige med det sidste af mit liv, på en cykelsti.
Men hvad kan man gøre? Du er din egen herre, efterladt af alt, så kan det ikk bli' meget værre.
Ingen penge, ingen kvinde, ingenting.
Uden seng, er det kvem i en flyttekasse som hjem
Jeg har en paraply til at søge ly, hvis der kommer en byge.
Så kan jeg sidde der og drømme lidt om sommer idyl.
Nogen sagde man ikk ku' sove i byen, men giv mig tag over hovedet så kan jeg sove på ny med en dyne, uden at vågne op og være syg.
I sjælen, i hovedet, og kroppen er tungere end bly.

Kigger op på den lejlighed jeg havde, hvor jeg gik og samlede ting ind til vores rede,
Som en skade, nu er jeg synderen på gaden.
Det er det jeg fortjener, der er en grund til at hun skred.
Alt for mange skænderier, alt for meget pis og lort.
For mange ting man siger, men aldrig får gjort.
For mange ting man gør, men ikk' burde
Men hvem ved, en dag vil de se mig, prøv og hæng dig selv, så ved du hvad jeg mener.

Omkvæd:
2x
Gid du var her nu, så ku' du føle med mig
Jeg ville ta' din hånd, så jeg ku' dø med dig
For alting forsvinder rundt om mig, blir' til minder
Jeg ville ta' din hånd - livet kommer aldrig tilbage

Sidste sandkorn i timeglasset på vej mod bunden
Står begge to med blodsprængte øjne, en bitter smag i munden.
Alt det vi lovede hinanden, gennem tiden nu blot en fars tillid,
En gennemsyret brand raser i en djævelsk fart.
Min blotte eksistens på ingen måde vær' at forsvarer.
En fucking pestilens de venter på går ud og skyder sig
Men djævlen snyder mig, ikke engang han vil kendes ved mig
Overladt til mig selv, se nu bliver mit eget spjæld kun fyldt med dårlige minder
Har ikk' overskud til at komme omkring det, vælger at benægte øjne blodsprængte.
Sug fed og løgne, skaber følelser der bli'r ægte, lyse konflikter med røgen, pønser på at slet.
Men tøver med at glemme, sløse mennesker, opstod forsøget og født til at skænde det.
Virkelighed jeg ikk' ved om eksisterer, hadet der sat sine spor, psyken ved at krakelere.
Kan om morgenen ikk' huske hvad jeg lavede dagen før, det sorgen på forskuddet,
Lade løgnene eskalerer.

Løber ind i gamle venner der anser at jeg ikk er besværet værd
Et dumt svin, med tilhørende lavt selvværd, og de bakker væk
Mens de peger fingre af mig, græder indeni for ansigter
Maler billeder af dig.

Omkvæd:
2x
Gid du var her nu, så ku' du føle med mig
Jeg ville ta' din hånd, så jeg ku' dø med dig
For alting forsvinder rundt om mig, blir til minder
Jeg ville ta' din hånd - livet kommer aldrig tilbage.

Unglückliche Liebe

Lass mich anfangen, es zu erklären, lass es mich erzählen.
All der Scheiß, den wir zusammen hatten, begann als etwas, das nicht umkippen konnte.
Schön und unschuldig, aber es endete in etwas Bösem und Erbärmlichem.
Eifersucht, Drama über Drama.
Wollte verdammt nochmal nie, dass mein Leben mit all diesem Mist endet.
Aber jetzt stehe ich hier, auf der letzten Stufe des Fernsehmasts und lache.
Aber ich schäme mich so sehr dafür, dass ich all meine Zeit verschwendet habe.
Denn du hättest eines Tages mit unserem Kind schwanger werden können, aber du hast dich entschieden, abzuhauen und zu verschwinden.

Ich sah mich nicht um, bevor alles vorbei war.
Könnte schreien mit dem letzten Rest meines Lebens, auf einem Radweg.
Aber was kann man tun? Du bist dein eigener Herr, von allem verlassen, schlimmer kann es nicht werden.
Kein Geld, keine Frau, nichts.
Ohne Bett, ist ein Umzugskarton das Zuhause
Ich habe einen Regenschirm, um Schutz zu suchen, falls ein Schauer kommt.
Dann kann ich da sitzen und ein wenig von Sommeridylle träumen.
Jemand sagte, man könne nicht in der Stadt schlafen, aber gib mir ein Dach über dem Kopf, dann kann ich wieder mit einer Decke schlafen, ohne aufzuwachen und krank zu sein.
In der Seele, im Kopf, und der Körper ist schwerer als Blei.

Schaue hoch zu der Wohnung, die ich hatte, wo ich herumlief und Dinge für unser Nest sammelte,
Wie eine Elster, jetzt bin ich der Sünder auf der Straße.
Das ist es, was ich verdiene, es gibt einen Grund, warum sie gegangen ist.
Viel zu viele Streitereien, viel zu viel Mist und Scheiße.
Zu viele Dinge, die man sagt, aber nie tut.
Zu viele Dinge, die man tut, aber nicht tun sollte
Aber wer weiß, eines Tages werden sie mich sehen, versuch dich selbst aufzuhängen, dann weißt du, was ich meine.

Refrain:
2x
Ich wünschte, du wärst jetzt hier, dann könntest du mit mir fühlen
Ich würde deine Hand nehmen, damit ich mit dir sterben könnte
Denn alles um mich herum verschwindet, wird zu Erinnerungen
Ich würde deine Hand nehmen - das Leben kommt niemals zurück

Letztes Sandkorn im Stundenglas auf dem Weg nach unten
Stehen beide mit blutunterlaufenen Augen da, ein bitterer Geschmack im Mund.
All das, was wir uns versprachen, über die Zeit, jetzt nur eine Farce,
Ein durchdringender Brand rast mit teuflischer Geschwindigkeit.
Meine bloße Existenz ist in keiner Weise verteidigenswert.
Eine verdammte Pest, auf die sie warten, dass sie rausgeht und sich erschießt
Aber der Teufel betrügt mich, nicht einmal er will mich kennen
Mir selbst überlassen, sieh nun, meine eigene Zelle wird nur mit schlechten Erinnerungen gefüllt
Habe nicht die Kraft, darüber hinwegzukommen, wähle zu leugnen, Augen blutunterlaufen.
Joints saugen und Lügen, schaffen Gefühle, die echt werden, löse Konflikte mit Rauch, sinniere darüber, zu löschen.
Aber zögere zu vergessen, nachlässige Menschen, entstand der Versuch und geboren, um es zu schänden.
Realität, von der ich nicht weiß, ob sie existiert, der Hass, der seine Spuren hinterlassen hat, die Psyche droht zu zerbrechen.
Kann mich morgens nicht erinnern, was ich am Tag zuvor getan habe, das ist die Trauer im Voraus,
Die Lügen eskalieren lassen.

Treffe alte Freunde, die finden, dass ich die Mühe nicht wert bin
Ein dummes Schwein, mit dazugehörigem geringen Selbstwertgefühl, und sie weichen zurück
Während sie mit Fingern auf mich zeigen, weine ich innerlich, denn Gesichter
Malen Bilder von dir.

Refrain:
2x
Ich wünschte, du wärst jetzt hier, dann könntest du mit mir fühlen
Ich würde deine Hand nehmen, damit ich mit dir sterben könnte
Denn alles um mich herum verschwindet, wird zu Erinnerungen
Ich würde deine Hand nehmen - das Leben kommt niemals zurück.